1
00:00:24,181 --> 00:00:27,116
LEBADA
2
00:01:21,938 --> 00:01:25,203
EUROPA CENTRALĂ
1910
3
00:03:17,854 --> 00:03:19,412
Ușa, te rog.
4
00:03:27,664 --> 00:03:30,462
Micul dejun, Alteță,
și o telegramă.
5
00:03:40,076 --> 00:03:43,842
Ești sigur că a spus doctorul
Ce ar trebui să înghit?
6
00:03:43,914 --> 00:03:46,405
Așa este, înălțimea voastră.
7
00:03:47,450 --> 00:03:50,851
Cred că acel doctor este
prea modern.
8
00:03:56,860 --> 00:03:59,055
Pur și simplu nu poate fi!
9
00:03:59,229 --> 00:04:02,255
Sticla de săruri... Nu, nu.
10
00:04:02,666 --> 00:04:05,692
Îmbrăcați-mă imediat.
Nu, mai bine sună-l pe Cezar.
11
00:04:05,769 --> 00:04:07,804
- Trebuie să vorbesc cu tine imediat.
- Aici?
12
00:04:07,839 --> 00:04:08,771
Da, da.
13
00:04:09,339 --> 00:04:12,502
Înălțimile voastre au luat micul dejun?
Ce contează?
14
00:04:12,575 --> 00:04:15,806
Lasă-l și hai să coborâm,
dar repede, repede.
15
00:04:21,685 --> 00:04:23,050
- Încetează.
- Bună dimineaţa.
16
00:04:23,119 --> 00:04:25,451
Vreau să vină toată lumea,
fara intarziere.
17
00:04:25,522 --> 00:04:26,788
- Toate?
- Da.
18
00:04:26,823 --> 00:04:29,348
Majordomul, menajera,
grădinarul, bucătarul...
19
00:04:29,426 --> 00:04:33,453
Mai presus de toate, bucătarul. și vânătorul
iar gardianul superior. Nu voi aștepta.
20
00:04:35,598 --> 00:04:38,499
- La muncă.
- Da domnule.
21
00:04:38,635 --> 00:04:40,034
Mătuşă.
22
00:04:41,738 --> 00:04:43,035
Mătuşă!
23
00:04:46,776 --> 00:04:49,040
Mătușa Symforosa.
24
00:04:50,880 --> 00:04:52,541
Mătușa Symforosa.
25
00:04:54,117 --> 00:04:56,553
Beatriz, acum că mergeam pe bicicletă.
26
00:04:56,588 --> 00:04:59,044
S-a întâmplat în sfârșit!
27
00:04:59,155 --> 00:05:00,782
Ce, a murit cineva?
28
00:05:01,224 --> 00:05:02,953
Este o telegramă.
29
00:05:03,093 --> 00:05:06,896
„Alteța Sa Regală vă va onora
cu o vizita de 4 zile
30
00:05:06,931 --> 00:05:09,797
din 23.
Nu invita pe nimeni.
31
00:05:09,933 --> 00:05:12,834
Trenul va sosi la 2:30 a.m.
Nu-l aştepta.
32
00:05:12,902 --> 00:05:16,497
— Va vedea familia a doua zi.
Vine să o vadă pe Alejandra.
33
00:05:16,573 --> 00:05:19,064
- Te referi la Alberto?
- Da, Alberto.
34
00:05:19,142 --> 00:05:22,771
A durat 2 ani pentru a accepta
invitația noastră.
35
00:05:23,046 --> 00:05:25,947
Va fi curtat pe toată lumea
prințesele Europei.
36
00:05:26,116 --> 00:05:29,381
Știu că a fost la Lisabona,
dar nu sunt îngrijorat pentru infantă.
37
00:05:29,452 --> 00:05:31,044
Are 1,80 m inaltime.
38
00:05:31,187 --> 00:05:35,783
Și cu coroana, mai mult.
Nu te duceai la Dresda?
39
00:05:35,859 --> 00:05:40,421
Aș vedea o fotografie a Mariei Teresa
si nu a fost.
40
00:05:40,497 --> 00:05:41,555
Vin.
41
00:05:41,631 --> 00:05:45,931
Întotdeauna am știut-o pe Alejandra
ar avea șansa lui.
42
00:05:46,002 --> 00:05:47,765
O va avea și o va realiza.
43
00:05:47,937 --> 00:05:50,220
Alexandra a devenit regină.
44
00:05:50,255 --> 00:05:52,503
Dacă tatăl lui ar trăi să-l vadă.
45
00:05:52,909 --> 00:05:56,902
E trist că nu există bărbat
acasă. Sunt foarte utile.
46
00:05:56,980 --> 00:05:59,141
Foarte util.
47
00:06:00,350 --> 00:06:02,147
Îl voi comunica pe Carl.
48
00:06:02,519 --> 00:06:05,784
Ai un creion sau un stilou?
Trebuie să o fac imediat.
49
00:06:05,889 --> 00:06:08,983
Nu spune să nu inviti
cuiva?
50
00:06:09,159 --> 00:06:10,558
Sau Carl?
51
00:06:10,994 --> 00:06:14,760
El este nepotul tău și fratele meu,
El nu este un oaspete.
52
00:06:14,831 --> 00:06:17,322
L-am pus pe dos.
53
00:06:18,268 --> 00:06:22,136
Mai scrii cu pixul?
Suntem în secolul al XX-lea.
54
00:06:22,205 --> 00:06:25,436
Pur și simplu nu-mi place secolul al XX-lea.
55
00:06:26,309 --> 00:06:29,403
Pentru acest experiment,
acel zid nu există.
56
00:06:29,479 --> 00:06:31,714
Ei bine, o iau pe asta și...
57
00:06:31,749 --> 00:06:32,703
Bună dimineața.
58
00:06:34,184 --> 00:06:35,674
- Bună dimineața, mamă.
- Alteța Voastră.
59
00:06:35,752 --> 00:06:38,118
Nu ai de gând să te îmbraci azi?
60
00:06:38,188 --> 00:06:42,123
Cautam un creion si ce este?
ce gasesc aici?
61
00:06:42,158 --> 00:06:46,458
Le dădeam câteva noțiuni
practici de statică şi dinamică.
62
00:06:46,529 --> 00:06:48,895
Așa numești
static și dinamic?
63
00:06:48,965 --> 00:06:52,799
- Nu, sunt bile...
- Un joc de plebei.
64
00:06:52,902 --> 00:06:56,167
Profesorul este as!
Demonstrează.
65
00:06:56,239 --> 00:06:56,971
Jorge.
66
00:06:57,006 --> 00:07:01,409
Profesor Agi, insist că
folosiți metode mai normale.
67
00:07:01,778 --> 00:07:04,110
Vreau ca ei să progreseze în studii.
68
00:07:04,180 --> 00:07:08,116
Prințul Albert
Ne va onora cu vizita lui.
69
00:07:08,184 --> 00:07:11,051
- Prințul Albert!
- Jorge.
70
00:07:11,121 --> 00:07:13,282
Știu, vrea să o vadă pe Alejandra.
71
00:07:13,356 --> 00:07:17,690
Arsenio, este vărul tău
și nu l-am mai văzut de ani de zile.
72
00:07:17,961 --> 00:07:20,657
El vine doar să vadă familia.
73
00:07:20,830 --> 00:07:24,664
Acum să studiez.
Și pune-ți jachetele.
74
00:07:25,568 --> 00:07:27,934
Creionul, înălțimea voastră.
75
00:07:29,139 --> 00:07:30,138
Multumesc.
76
00:07:30,173 --> 00:07:33,510
Ai scris acest nume?
77
00:07:33,545 --> 00:07:34,841
Da, înălțimea voastră.
78
00:07:34,911 --> 00:07:38,074
Nu vreau numele tău
este menționat în casa mea.
79
00:07:38,181 --> 00:07:39,180
De ce nu, mamă?
80
00:07:39,215 --> 00:07:42,309
Napoleon a fost un geniu.
A bătut aproape pe toată lumea.
81
00:07:42,385 --> 00:07:45,616
A câștigat bătăliile de la Marengo,
Austerlitz și Borodino.
82
00:07:45,722 --> 00:07:49,658
Dar nu Waterloo.
Era un parvenit.
83
00:07:49,726 --> 00:07:53,526
Amintește-ți ce ți-am spus.
Trebuie să educi copiii,
84
00:07:53,596 --> 00:07:56,690
să nu le umple capul
de bârfe istorice.
85
00:07:59,936 --> 00:08:02,962
Mai bine ridici
statica si dinamica.
86
00:08:04,207 --> 00:08:06,407
Știi de ce mama urăște
lui Napoleon?
87
00:08:06,442 --> 00:08:09,843
Din cauza lui am pierdut tronul
și trebuie să trăim aici.
88
00:08:09,913 --> 00:08:13,007
Dar nu pentru mult timp,
corect, profesore?
89
00:08:13,983 --> 00:08:16,451
Acum vom exersa fracțiile.
90
00:08:16,719 --> 00:08:18,152
Scoate-ți caietele.
91
00:08:18,521 --> 00:08:20,512
N-am putea să o facem cu bilele?
92
00:08:21,624 --> 00:08:22,857
Mă tem că nu.
93
00:08:22,892 --> 00:08:26,020
Mama va lua în considerare și el
fracţiuni vulgare.
94
00:08:26,095 --> 00:08:29,258
- Mai ales că ai aici o regină.
- Încă nu-l avem.
95
00:08:30,266 --> 00:08:32,700
Dar Alberto este prinț moștenitor.
96
00:08:32,769 --> 00:08:37,229
Deci, Alejandra va fi o prințesă
moștenitor și într-o zi, regină.
97
00:08:40,777 --> 00:08:42,243
Cât despre meniuri,
98
00:08:42,278 --> 00:08:45,611
Vreau toate detaliile maine.
99
00:08:45,682 --> 00:08:49,345
Trebuie să fie rafinate și să se potrivească
cu serviciu la masă.
100
00:08:49,419 --> 00:08:53,480
Grădinile. am observat
că trandafirii încep să se deschidă.
101
00:08:53,556 --> 00:08:55,523
Sunt la cel mai bun moment.
102
00:08:55,558 --> 00:08:58,721
Nu vreau să fie
până poimâine. Conține-le.
103
00:08:58,795 --> 00:09:00,888
César vă va spune momentul.
104
00:09:00,964 --> 00:09:02,556
Referitor la vagoane...
105
00:09:02,632 --> 00:09:05,294
-Alejandra.
- M-ai sunat, mamă?
106
00:09:05,401 --> 00:09:06,868
Da, dragă.
107
00:09:07,670 --> 00:09:11,538
- Mai e puțin timp, ai grijă de tine.
- Da, înălțimea voastră.
108
00:09:12,675 --> 00:09:15,667
Alejandra, am
vesti fantastice.
109
00:09:15,745 --> 00:09:18,805
Alberto vine să ne vadă.
Va ajunge poimâine.
110
00:09:18,881 --> 00:09:22,817
A trimis o telegramă. aproape că nu există
timpul să aranjezi totul.
111
00:09:23,486 --> 00:09:25,454
- Alberto...
- Da, mamă.
112
00:09:25,521 --> 00:09:29,685
- Sper să vă placă.
- Sigur că da.
113
00:09:29,759 --> 00:09:34,025
Nu l-am văzut de când era
10 ani, dar se spune că e fermecător.
114
00:09:34,130 --> 00:09:37,432
Nu seamănă deloc cu mama ei.
A făcut un turneu în Europa
115
00:09:37,467 --> 00:09:40,595
să întâlnesc toate prințesele
și niciunuia nu i-a plăcut.
116
00:09:40,670 --> 00:09:42,537
Acum vine aici pentru tine.
117
00:09:42,572 --> 00:09:46,542
Bănuiesc că nu mai suportă
vezi o altă prințesă.
118
00:09:46,577 --> 00:09:50,740
Va fi timpul
cel mai important lucru din viața ta.
119
00:09:50,913 --> 00:09:55,316
- Nu vei fi nervos, nu-i așa?
- Nu, sper că nu.
120
00:09:55,752 --> 00:09:58,778
Ce aştepţi?
Trebuie să fii sigur.
121
00:09:59,389 --> 00:10:00,822
Draga mea fiică,
122
00:10:00,890 --> 00:10:05,520
Este oportunitatea de a obține
la ce am visat de când te-ai născut.
123
00:10:05,595 --> 00:10:09,395
- Fie ca tu să devii regină.
- Da, știu.
124
00:10:09,465 --> 00:10:14,129
Arată-i toate calitățile
ce vrea pentru sotia lui,
125
00:10:14,203 --> 00:10:16,797
cu care va împărți tronul.
126
00:10:17,106 --> 00:10:21,338
Trebuie să fii demn, afectuos,
fermecător și vesel.
127
00:10:21,477 --> 00:10:24,878
Știu deja că are
mai multa experienta decat tine,
128
00:10:24,947 --> 00:10:27,615
dar poți lua din asta
mare avantaj,
129
00:10:27,650 --> 00:10:31,020
făcându-l să vadă binele
și virtuos că ești.
130
00:10:31,055 --> 00:10:34,355
Mai presus de toate, încercați din greu.
în a nu părea timid.
131
00:10:34,390 --> 00:10:36,881
Bărbaților nu le place.
Mai ales Alberto.
132
00:10:37,427 --> 00:10:39,727
Prima obligație a unei regine
133
00:10:39,762 --> 00:10:42,298
este să-i faci pe alții
se simt confortabil.
134
00:10:42,333 --> 00:10:44,684
- Îți vei aminti?
- Da, mamă.
135
00:10:44,719 --> 00:10:47,001
El este foarte autoritar, spun ei.
136
00:10:47,036 --> 00:10:50,699
Nu te speria.
Consideră-l un test.
137
00:10:50,907 --> 00:10:53,808
Și nu uita că primul
impresia este decisivă.
138
00:10:53,876 --> 00:10:57,403
Acționează natural,
conteaza si asta.
139
00:10:57,513 --> 00:11:01,116
- Mai presus de toate, nu fi nervos.
- Știu deja asta.
140
00:11:01,151 --> 00:11:04,720
- Sigur? Îți vei aminti totul?
- Da, desigur.
141
00:11:05,121 --> 00:11:07,715
Dar dacă tot o repeți
142
00:11:08,224 --> 00:11:11,387
ma vei face mai mult...
143
00:11:12,428 --> 00:11:15,488
E timpul pentru cursul meu de scrimă.
144
00:11:16,065 --> 00:11:17,589
Pot să merg?
145
00:11:23,773 --> 00:11:25,900
Nu-ți face griji, mamă.
146
00:11:39,622 --> 00:11:40,987
Alteță.
147
00:11:44,560 --> 00:11:47,290
- A întârziat.
- Iartă-mă, înălțimea ta.
148
00:11:47,363 --> 00:11:51,356
Sincer să fiu, am presupus
că ar fi foarte ocupată.
149
00:11:51,434 --> 00:11:54,460
- Ocupat?
- Cu vizita Alteței Sale Regale.
150
00:11:54,737 --> 00:11:57,535
Am crezut că voi eșua la lecții.
151
00:11:57,607 --> 00:11:59,632
De cateva zile...
152
00:12:00,076 --> 00:12:02,408
Adică, Alteța Voastră.
153
00:12:02,478 --> 00:12:05,845
Dacă ar fi trebuit suspendat
lecțiile,
154
00:12:05,915 --> 00:12:08,076
Te-ar anunța.
155
00:12:09,385 --> 00:12:10,545
Da, înălțimea voastră.
156
00:12:16,893 --> 00:12:19,384
En garde. În sfert.
157
00:12:20,163 --> 00:12:21,653
Allongez le bras. Tendez-vous.
158
00:12:22,999 --> 00:12:24,398
Dreptul de lovitură.
159
00:12:25,168 --> 00:12:26,567
Battement coup droit.
160
00:12:27,603 --> 00:12:29,161
Mergi, mergi.
161
00:12:29,639 --> 00:12:31,766
Despărțiți-vă, despărțiți-vă, încordați-vă.
162
00:12:32,275 --> 00:12:34,644
Debería dar aici.
163
00:12:34,679 --> 00:12:36,978
În gardă pe locul șase.
164
00:12:37,013 --> 00:12:40,642
Esquivando ca bonus,
al doilea, al treilea, al patrulea, al cincilea,
165
00:12:40,716 --> 00:12:43,514
a șasea, a șaptea, octava.
BUN. De gardă în al șaselea.
166
00:12:43,820 --> 00:12:45,082
Unu, doi, trei.
167
00:12:46,189 --> 00:12:47,747
Dublu.
168
00:12:49,025 --> 00:12:50,754
Dublu. Bun.
169
00:12:51,227 --> 00:12:52,854
Triplu.
170
00:12:53,696 --> 00:12:55,129
Demasiado largo. Otra vez.
171
00:12:56,365 --> 00:12:57,627
BUN.
172
00:12:57,934 --> 00:13:01,137
Pe locul patru. În timp ce mergem,
bate în linia opusă,
173
00:13:01,172 --> 00:13:02,968
forehand, parare-riposta.
174
00:13:05,208 --> 00:13:07,073
- ¡Alejandra!
- ¡Alejandra!
175
00:13:07,143 --> 00:13:10,780
- Ai intrat?
- Ți-au dat vestea?
176
00:13:10,815 --> 00:13:11,674
Da.
177
00:13:11,747 --> 00:13:14,978
Vă rog înălțimilor voastre să vă așezați,
Acum te servesc.
178
00:13:15,051 --> 00:13:19,215
În această dimineață vom exersa
arta feței:
179
00:13:19,388 --> 00:13:22,824
un atac fals
urmat de altul real.
180
00:13:23,125 --> 00:13:27,789
Atacatorul riscă să dezvăluie
intenţiile sale faţă de adversar.
181
00:13:27,864 --> 00:13:29,161
Asta nu ar trebui să facă asta.
182
00:13:29,298 --> 00:13:33,132
Adversarul nu trebuie să știe niciodată
ce crezi tu.
183
00:13:35,304 --> 00:13:39,104
Ca în toate,
Este o chestiune de practică.
184
00:13:39,475 --> 00:13:42,467
Nimeni nu știe ce crede Alejandra.
185
00:13:42,545 --> 00:13:47,312
- Asta nu se poate spune despre tine.
-Vei exersa scrima cu Alberto?
186
00:13:47,383 --> 00:13:50,409
Desigur că nu,
I-aș putea tăia capul.
187
00:13:50,486 --> 00:13:53,011
Ce ar spune mama?
188
00:13:53,089 --> 00:13:55,023
La revedere coroanei noastre.
189
00:13:55,458 --> 00:13:58,723
Taci sau te decapitez.
190
00:14:00,329 --> 00:14:03,093
Prințul George, Prințul Arsenio,
stai jos
191
00:14:41,938 --> 00:14:43,929
Mulțumesc, frate Sebastian.
192
00:14:45,308 --> 00:14:49,176
O pot face. Voi telegraf
la prior dacă ar trebui să mă salveze.
193
00:14:49,245 --> 00:14:52,146
- Dumnezeu să te binecuvânteze, părinte.
- Și tu. Și ție, Violeta.
194
00:14:52,415 --> 00:14:54,007
Înceta.
195
00:14:54,550 --> 00:14:57,351
Înălțimea Voastră, ce surpriză plăcută!
196
00:14:57,386 --> 00:15:00,187
Ce zici de reumatism?
A funcționat sucul de lămâie?
197
00:15:00,222 --> 00:15:04,556
Cel puțin nu m-a rănit.
Dar nu cred în miracole, înălțimea voastră.
198
00:15:04,660 --> 00:15:08,562
Ar trebui să-ți amintesc în continuare
că nu mai sunt înălțimea ta?
199
00:15:08,664 --> 00:15:11,428
Nu, tatăl lui, adică tată.
200
00:15:21,510 --> 00:15:23,068
Beatriz!
201
00:15:24,880 --> 00:15:26,006
Beatriz!
202
00:15:26,182 --> 00:15:29,685
- Haide, continuă să lucrezi.
- Beatriz!
203
00:15:29,720 --> 00:15:32,153
-Carl.
- Beatrix.
204
00:15:32,188 --> 00:15:35,419
- Manierele tale sunt o calamitate.
- Ți-am recunoscut imediat vocea.
205
00:15:35,491 --> 00:15:37,652
Mătuşă. Ce bine arăți!
206
00:15:37,727 --> 00:15:40,863
- Suntem epuizaţi.
- Nu ți-am spus nimic în telegramă.
207
00:15:40,898 --> 00:15:43,354
- Veşti grozave.
- Sunt conștient.
208
00:15:43,432 --> 00:15:45,468
- Serios?
-Toata tara stie deja.
209
00:15:45,503 --> 00:15:47,561
- Și ce spun oamenii?
- Ei bine...
210
00:15:47,637 --> 00:15:48,626
Nu aici.
211
00:15:48,804 --> 00:15:50,272
- Permite-mi.
- Mulţumesc.
212
00:15:50,307 --> 00:15:51,706
Este tot bagajul tău?
213
00:15:51,741 --> 00:15:55,973
Când cineva renunță la lume,
De asemenea, renunțați la bagaje.
214
00:15:57,545 --> 00:15:59,911
- Lasă asta, o vei face mai târziu.
- Ce agitaţie.
215
00:16:01,348 --> 00:16:02,838
Carl...
216
00:16:03,851 --> 00:16:07,617
Dacă totul merge bine, ambiția
din viața mea se va împlini în sfârșit.
217
00:16:07,988 --> 00:16:11,253
Nu știi ce înseamnă
pentru o mamă.
218
00:16:11,792 --> 00:16:14,528
Dacă aș fi sigur că
Alejandra va ocupa un tron,
219
00:16:14,563 --> 00:16:16,095
Nu m-ar deranja să mor acum.
220
00:16:16,130 --> 00:16:18,826
Mă îndoiesc că cerul te va accepta
cu acele conditii.
221
00:16:18,899 --> 00:16:20,366
Si ce sa fac?
222
00:16:20,434 --> 00:16:24,638
Ne poți ajuta. Vei însoți
la majordom la pivniţă.
223
00:16:24,673 --> 00:16:28,240
Da. Uneori rămâne acolo.
Nu e bine pentru el.
224
00:16:28,275 --> 00:16:31,745
Și sfătuiește bucătarul, obișnuiește-te
să gătească doar pentru noi.
225
00:16:31,780 --> 00:16:35,814
Uită-te la meniuri...
Sau ai uitat de mâncare bună?
226
00:16:35,849 --> 00:16:39,945
Nu, mi-am stăpânit spiritul cu ani în urmă,
Dar stomacul meu încă se răzvrătește.
227
00:16:40,020 --> 00:16:43,322
Și Alejandra, ce mai face?
228
00:16:43,357 --> 00:16:47,384
Pașnic.
Sunt mândru de ea.
229
00:16:48,128 --> 00:16:50,858
Îți amintești că tatăl tău
Îi spunea lebăda lui?
230
00:16:51,532 --> 00:16:55,229
„Lebăda mea albă arogantă”,
spus despre ea. Așa este.
231
00:16:56,270 --> 00:16:59,672
E atât de nobil,
atât de delicat, atât de regal...
232
00:16:59,707 --> 00:17:03,666
- Și băieții?
- Ca întotdeauna, atât de sălbatic.
233
00:17:04,528 --> 00:17:06,086
Cu excepția lui Arthur,
234
00:17:06,163 --> 00:17:09,223
Sunt cele mai strălucitoare două stele
a emisferei nordice.
235
00:17:09,300 --> 00:17:11,825
În seara asta o putem vedea
mai clar
236
00:17:12,069 --> 00:17:14,367
decât în orice moment al anului.
237
00:17:14,972 --> 00:17:16,371
Să vedem.
238
00:17:16,740 --> 00:17:19,504
În primul rând, ne vom uita la Vega.
239
00:17:20,244 --> 00:17:21,905
ce citesti?
240
00:17:22,546 --> 00:17:25,982
- Almanahul.
- Într-o noapte ca asta?
241
00:17:26,050 --> 00:17:28,551
Mama vrea să știu
Ce rude are Alberto?
242
00:17:28,586 --> 00:17:32,656
- Ar trebui să le înveți pe toate?
- Nu, a tăiat câteva.
243
00:17:32,691 --> 00:17:36,251
Nu sunt surprins.
Ieși și ia puțin aer.
244
00:17:38,596 --> 00:17:41,130
O vezi?
Este cel cu lumina albastra.
245
00:17:41,165 --> 00:17:44,532
- Nu pare foarte mare.
- Asta se datorează distanței.
246
00:17:44,635 --> 00:17:47,126
multe dintre stele
Ce vedem acolo sus?
247
00:17:47,404 --> 00:17:50,741
Sunt mai bătrâni și mai strălucitori
decât soarele nostru.
248
00:17:50,776 --> 00:17:54,199
Dar sunt atât de departe
asta e imposibil...
249
00:17:55,045 --> 00:17:56,535
realiza.
250
00:17:56,647 --> 00:17:58,911
Ar vrea înălțimea voastră
le contemplam?
251
00:18:04,121 --> 00:18:05,850
Îndepărtați-vă, înălțimea voastră.
252
00:18:07,124 --> 00:18:08,557
Asta e Vega,
253
00:18:08,592 --> 00:18:12,289
stea de prima magnitudine
a constelației Lyra.
254
00:18:13,230 --> 00:18:16,563
- O vezi, altete?
- Văd mai multe.
255
00:18:17,968 --> 00:18:19,458
Permite-mi.
256
00:18:22,506 --> 00:18:24,440
Deci, acum e bine.
257
00:18:24,608 --> 00:18:27,099
Este cea mai strălucitoare, cea din centru.
258
00:18:28,746 --> 00:18:30,646
S-a mutat.
259
00:18:30,881 --> 00:18:34,908
- Ce repede merge!
- Noi suntem cei care mergem repede.
260
00:18:36,120 --> 00:18:38,054
A dispărut.
261
00:18:39,223 --> 00:18:43,877
Ne mișcăm prin spațiu
la 110 km/h.
262
00:18:43,912 --> 00:18:48,531
- 110?
- 110.000 pe oră, scuză-mă.
263
00:18:49,066 --> 00:18:53,127
Carl, te caut de ceva vreme.
Ce zi, sunt epuizată.
264
00:18:53,203 --> 00:18:57,374
Unde este portretul în care ești
atât de drăguț, cel din bluza marinarului?
265
00:18:57,409 --> 00:19:00,832
- Am găsit doar cadrul.
- Nu ştiu. Plus că a fost oribil.
266
00:19:01,245 --> 00:19:03,681
Dimpotrivă. am vrut sa o pun
în dormitorul lui Alberto.
267
00:19:03,716 --> 00:19:06,817
- Ca să amețească?
- Jorge! Copii, mergeți la culcare.
268
00:19:06,852 --> 00:19:09,411
- Încă nu, mamă!
- Profesor.
269
00:19:09,953 --> 00:19:11,654
Și tu, Alejandra.
270
00:19:11,689 --> 00:19:14,681
Trebuie să arăți bine
dimineata.
271
00:19:15,793 --> 00:19:17,090
Ca toată lumea.
272
00:19:17,161 --> 00:19:19,994
- Noapte bună, copii.
- Noapte bună, unchiule Carl.
273
00:20:08,312 --> 00:20:11,839
Ferme!
Gata bine!
274
00:20:12,750 --> 00:20:14,877
Nu am spus că nu vreau recepție?
275
00:20:15,152 --> 00:20:17,552
Este o simplă gardă de onoare.
276
00:20:30,300 --> 00:20:34,134
- Ce, căpitane?
- Nu vrei să decorezi șoferul?
277
00:20:36,907 --> 00:20:38,704
O să verific călare.
278
00:21:50,914 --> 00:21:52,381
Isus.
279
00:22:01,258 --> 00:22:03,385
În acest fel, înălțimea voastră regală.
280
00:22:05,529 --> 00:22:07,793
Sper că e un pat sus,
281
00:22:07,865 --> 00:22:12,461
deși după tren,
Chiar aș dormi pe podea.
282
00:22:38,328 --> 00:22:39,428
Mi-e foame.
283
00:22:39,463 --> 00:22:42,227
Nu e bine pentru el
dormi atât de mult
284
00:22:42,599 --> 00:22:45,363
Dar ieri a călătorit toată ziua.
285
00:22:48,505 --> 00:22:49,802
Da?
286
00:22:52,509 --> 00:22:54,943
Nu încă, adu-le după ce ai mâncat.
287
00:22:55,212 --> 00:22:59,546
3:30 p.m., un pui de somn
și va fi timpul să te îmbraci.
288
00:23:04,087 --> 00:23:05,714
Hai să ieșim.
289
00:23:36,420 --> 00:23:39,685
Nu înțeleg, trebuie să fie bolnav.
290
00:23:39,756 --> 00:23:41,724
Sau mort.
291
00:23:42,592 --> 00:23:44,526
Cezar, ce ai face?
292
00:23:45,529 --> 00:23:46,791
Mânca.
293
00:24:11,088 --> 00:24:12,988
Multumesc.
294
00:24:33,010 --> 00:24:37,140
Mulțumesc Doamne pentru mâncare
pe care în sfârşit vom primi. Amin.
295
00:24:37,214 --> 00:24:38,442
Amin.
296
00:24:40,417 --> 00:24:42,885
nu pot sa mananc,
Mi s-a tăiat pofta de mâncare.
297
00:24:43,120 --> 00:24:47,290
Este intolerabil. Pentru ce va fi?
Credeai că te-am invitat?
298
00:24:47,325 --> 00:24:50,782
Mamă, cu siguranță are motivele ei.
299
00:24:51,061 --> 00:24:54,758
Dacă vii cu scuze,
nici nu voi vorbi cu el.
300
00:24:55,298 --> 00:24:57,858
Nu fusesem niciodată atât de umilită.
301
00:25:01,471 --> 00:25:06,101
Dragul meu baiat,
esti splendid,
302
00:25:06,209 --> 00:25:09,667
și ce schimbare față de Albertito
că îmi amintesc.
303
00:25:10,714 --> 00:25:12,682
Sunt căpitanul Wunderlich, Alteța Voastră.
304
00:25:12,916 --> 00:25:16,215
Alteța Sa regală vă informează
care în curând va coborî.
305
00:25:25,495 --> 00:25:29,090
Cezar, vom începe din nou
din sufragerie.
306
00:25:33,603 --> 00:25:34,729
Mătuşă.
307
00:25:44,448 --> 00:25:46,143
Da, căpitane?
308
00:25:49,553 --> 00:25:51,077
Asta mă flatează.
309
00:25:56,827 --> 00:26:00,228
...12, 13, 14, 15,
310
00:26:00,297 --> 00:26:02,891
16, 17, 18,
311
00:26:03,066 --> 00:26:06,433
19, 20, 21, 22, 23,
312
00:26:06,570 --> 00:26:09,698
24, 25, 26, 27, 28,
313
00:26:09,773 --> 00:26:14,506
29, 30, 31, 32, 33, 34.
314
00:26:14,578 --> 00:26:15,943
Acum, e rândul meu.
315
00:26:17,147 --> 00:26:20,329
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
316
00:26:20,364 --> 00:26:23,512
Abia ai început
317
00:26:23,854 --> 00:26:26,152
-A cui e rândul acum?
- Eu.
318
00:26:28,492 --> 00:26:31,791
- Ai venit cu vărul Alberto?
- Când ai de gând să te trezești?
319
00:26:33,296 --> 00:26:36,094
Deja. Pun pariu că ești
vărul meu Arsenio.
320
00:26:36,366 --> 00:26:38,095
- Da.
- Și vărul meu Jorge.
321
00:26:38,168 --> 00:26:39,430
Da, vărul Alberto.
322
00:26:40,303 --> 00:26:42,294
Și tu ești profesorul Agi,
323
00:26:42,639 --> 00:26:46,632
limba, profesor de matematică,
istorie, geografie, geologie,
324
00:26:47,144 --> 00:26:50,341
astronomie, scrimă,
călărie, marmură...
325
00:26:50,413 --> 00:26:51,971
De unde știi toate astea?
326
00:26:52,182 --> 00:26:53,945
Pentru asta sunt ajutoarele.
327
00:26:54,184 --> 00:26:57,813
Este unul dintre avantajele de a fi
prințul moștenitor Nu studiază.
328
00:26:58,054 --> 00:27:02,013
Ajutorul învață și ne dă
lecţiile când sunt necesare.
329
00:27:02,125 --> 00:27:05,583
Dar nu a menționat asta.
Ce fel de știință este aceasta?
330
00:27:05,695 --> 00:27:09,699
- Am ucis timpul.
- Ceva ce fac și eu de obicei.
331
00:27:09,734 --> 00:27:11,792
- Se poate?
- Clar.
332
00:27:12,636 --> 00:27:16,970
- Trebuie să fie un joc nou.
- Asistentul tău nu văzuse?
333
00:27:17,574 --> 00:27:18,768
Touch.
334
00:27:19,176 --> 00:27:22,737
Acest băiat va deveni ceva;
fără îndoială un criminal.
335
00:27:23,547 --> 00:27:26,917
Este un joc vechi
pe care se joacă copiii din sat.
336
00:27:26,952 --> 00:27:30,287
- Profesorul ne-a făcut-o.
- Ești și tâmplar?
337
00:27:30,322 --> 00:27:32,120
Formidabil. Și cum a făcut-o?
338
00:27:32,155 --> 00:27:34,988
Ai nevoie doar de un cuțit
si putina rabdare.
339
00:27:35,058 --> 00:27:37,822
Exact ca un criminal. Să vedem.
340
00:27:41,331 --> 00:27:43,856
Profesorul a ajuns la 86.
341
00:27:44,434 --> 00:27:46,334
Ei bine, va trebui să trecem peste asta.
342
00:27:46,937 --> 00:27:49,806
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
343
00:27:49,841 --> 00:27:51,106
8, 9, 10,
344
00:27:51,141 --> 00:27:52,768
11, 12, 13, 14,
345
00:27:53,109 --> 00:27:54,508
15...
346
00:27:57,647 --> 00:28:00,480
Alberto, dragul Alberto.
347
00:28:01,117 --> 00:28:02,209
Albert?
348
00:28:02,819 --> 00:28:05,447
Verișoara Beatriz, nu am nicio îndoială.
349
00:28:06,223 --> 00:28:09,593
Dragă Alberto,
cât mă bucur să te văd
350
00:28:09,628 --> 00:28:12,153
după atâta timp.
351
00:28:12,796 --> 00:28:17,096
23 de ani. Pentru mine
Este o plăcere să vă vizitez.
352
00:28:22,472 --> 00:28:24,702
86? esti sigur?
353
00:28:25,075 --> 00:28:26,542
Mă tem că da, înălțimea voastră.
354
00:28:27,043 --> 00:28:28,408
Formidabil.
355
00:28:31,948 --> 00:28:34,684
- Pare aproape imposibil, nu?
- Ce vrei sa spui?
356
00:28:34,719 --> 00:28:37,551
- Nu vin copiii?
- Se duc la culcare.
357
00:28:37,754 --> 00:28:41,588
- Sper că ai dormit bine.
- Mi-e teamă că da.
358
00:28:43,360 --> 00:28:45,225
Mă bucur să aud.
359
00:28:46,062 --> 00:28:48,656
Și cât de bun are micul dejun
în câmp.
360
00:28:48,732 --> 00:28:51,792
- La oras nici nu se apreciaza.
- Mic dejun?
361
00:28:51,868 --> 00:28:55,269
L-am luat în camera mea
pentru a nu vă întârzia masa.
362
00:28:55,739 --> 00:28:57,673
Cât de atent ești.
363
00:29:01,077 --> 00:29:04,638
Și iată familia,
dornic să te văd.
364
00:29:04,781 --> 00:29:06,578
- Aici ai...
- Nu trebuie să-mi spui.
365
00:29:06,650 --> 00:29:07,616
Să vedem.
366
00:29:07,651 --> 00:29:11,121
După chip pun pariu că ești
vărul Carl, dar în rest...
367
00:29:11,156 --> 00:29:13,922
Mi-am schimbat uniformele acum 15 ani.
368
00:29:13,957 --> 00:29:16,949
Ce noroc.
Il schimb la fiecare 15 minute. Ce mai faci?
369
00:29:17,961 --> 00:29:21,260
- Și acesta...
- Sunt mătușa Sinforosa, nu există nicio îndoială.
370
00:29:21,364 --> 00:29:22,558
Dragă Alberto,
371
00:29:22,632 --> 00:29:25,624
După cum spune Beatriz,
Nu ești ca mama ta.
372
00:29:28,571 --> 00:29:31,165
- Și acesta este...
- Draga mea fiică Alejandra.
373
00:29:31,408 --> 00:29:33,603
Încântat, verișoară...
374
00:29:34,711 --> 00:29:36,994
Nu este întotdeauna posibil
a lovit ținta.
375
00:29:37,029 --> 00:29:39,277
Mai ales dacă ținta se mișcă.
376
00:29:39,683 --> 00:29:42,485
Despre mama mea,
Trebuie să vă comunic
377
00:29:42,520 --> 00:29:45,113
Va veni să mă ia joi.
378
00:29:46,056 --> 00:29:49,321
- Regina aici?
- O vizită, fără ceremonii.
379
00:29:49,392 --> 00:29:51,656
De ce nu stai jos?
380
00:29:56,966 --> 00:29:59,764
Băieții sunt drăguți,
Le-am găsit foarte drăguți.
381
00:30:00,103 --> 00:30:03,903
esti amabil.
Sunt mândru de toți copiii mei.
382
00:30:05,208 --> 00:30:06,835
Poți fi.
383
00:30:07,410 --> 00:30:08,434
Și de la profesorul său.
384
00:30:09,012 --> 00:30:10,741
- De la profesor?
- Clar.
385
00:30:10,814 --> 00:30:15,217
Ucenicii tind să reflecteze
calitatile profesorului.
386
00:30:15,352 --> 00:30:16,444
C'est ça.
387
00:30:16,586 --> 00:30:20,317
- Și invers.
- Mătușă, pari obosită.
388
00:30:20,423 --> 00:30:23,592
- Obosit?
- În acest moment ești deja în pat.
389
00:30:23,627 --> 00:30:26,762
- Îmi voi reveni când...
- Când ai dormit.
390
00:30:26,830 --> 00:30:29,526
- Și Alberto te va scuza.
- Desigur.
391
00:30:30,400 --> 00:30:33,062
- Dar dacă tot...
- Noapte bună, mătușă.
392
00:30:36,172 --> 00:30:39,505
Alberto, fiule, dacă-mi dai
permisiunea de a se retrage.
393
00:30:40,543 --> 00:30:42,875
Desigur, mătușă Sinforosa.
394
00:30:43,513 --> 00:30:46,880
Îmi pare rău că mă retrag atât de curând,
dar mi-e foame.
395
00:30:50,487 --> 00:30:53,217
Însemna vis.
396
00:30:55,225 --> 00:30:59,162
Aerul de aici induce somnul.
Am observat-o.
397
00:30:59,197 --> 00:31:00,754
Când nu ești obișnuit cu asta.
398
00:31:00,830 --> 00:31:04,960
Carl, care a sosit acum două zile,
este epuizat.
399
00:31:07,537 --> 00:31:09,402
Dacă îmi permiteți, este ceva curios,
400
00:31:09,506 --> 00:31:13,602
Trebuie să mănânc ceva înainte
a merge la culcare Va fi aerul.
401
00:31:13,743 --> 00:31:16,337
Prea multe posturi,
Te acuz de asta.
402
00:31:16,513 --> 00:31:19,141
- Pot să mă retrag?
- Desigur, Carl.
403
00:31:22,852 --> 00:31:24,183
Dragă Carl.
404
00:31:24,354 --> 00:31:28,120
Copiii aceia, o să mă asigur
că s-au dus la culcare.
405
00:31:28,224 --> 00:31:29,748
Dacă îmi dai voie, Alberto.
406
00:31:29,993 --> 00:31:32,291
Nu ar mai lipsi, Beatriz.
407
00:31:50,313 --> 00:31:53,583
Aparent pe teren
Te culci foarte devreme.
408
00:31:53,618 --> 00:31:55,107
Da asa este.
409
00:31:55,552 --> 00:31:58,655
Și când nu ești pe câmp,
Pleci mai târziu?
410
00:31:58,690 --> 00:32:00,213
Plecăm rar de aici.
411
00:32:03,026 --> 00:32:06,518
- Mai rar pleci de aici?
- Foarte rar.
412
00:32:18,107 --> 00:32:22,011
- Un pahar de vin?
- Apreciez, dar nu beau.
413
00:32:22,046 --> 00:32:25,742
Nici eu, cel puțin
nu după micul dejun.
414
00:32:34,190 --> 00:32:38,320
Paznicul care te-a onorat
la gară era din Regimentul 45.
415
00:32:38,561 --> 00:32:42,497
Acest regiment a luptat cu curaj
în Solferino, știai?
416
00:32:42,866 --> 00:32:44,424
Da.
417
00:32:50,740 --> 00:32:54,107
Mașina care te-a adus aici
Are o poveste foarte interesantă.
418
00:32:54,444 --> 00:32:58,073
Este cel care a purtat unchiul tău mare
Federico în ziua în care a fost ucis.
419
00:32:58,147 --> 00:33:01,605
- A fost confortabil pentru tine?
- Da, mulţumesc.
420
00:33:05,455 --> 00:33:09,448
- Te-au băgat în camera albastră?
- Da, este albastru.
421
00:33:21,271 --> 00:33:25,909
Am fost recent la Lisabona,
E frumos.
422
00:33:25,944 --> 00:33:28,209
Are aproximativ 350.000 de locuitori,
423
00:33:28,244 --> 00:33:31,805
iar râul Tajo îl traversează în jumătate.
424
00:33:31,881 --> 00:33:34,182
- Ai fost acolo?
- Nu.
425
00:33:34,217 --> 00:33:37,948
Desigur, nu.
Rareori pleci de aici.
426
00:33:38,721 --> 00:33:40,586
nu mi-am mai amintit.
427
00:33:41,791 --> 00:33:44,783
- Ce noapte frumoasă.
- Da, este adevărat.
428
00:33:45,628 --> 00:33:48,464
Crezi că va fi frig
acolo pe terasă?
429
00:33:48,499 --> 00:33:50,932
Nu mai mult decât aici înăuntru...
430
00:33:51,668 --> 00:33:53,602
în această perioadă a anului.
431
00:33:53,736 --> 00:33:57,763
Și poate fi chiar mai cald.
Să-l verificăm?
432
00:34:31,174 --> 00:34:35,008
E luna plina...
și multe stele.
433
00:34:35,945 --> 00:34:39,642
E greu de crezut că unii
Sunt mai mari decât soarele.
434
00:34:39,882 --> 00:34:42,544
Dacă îl vedem atât de mic,
E din cauza distanței.
435
00:34:42,652 --> 00:34:43,952
Ce interesant.
436
00:34:43,987 --> 00:34:47,290
observam o
cu telescopul noaptea trecută.
437
00:34:47,325 --> 00:34:50,088
- Numele ei este Vega.
- Le știi numele?
438
00:34:50,226 --> 00:34:53,889
- Doar unii.
- Nu mi-au fost prezentate.
439
00:35:20,957 --> 00:35:23,926
Atmosfera nu este mai caldă
aici afară
440
00:35:23,961 --> 00:35:26,292
Ai prefera să ne întoarcem înăuntru?
441
00:35:28,698 --> 00:35:30,898
Acest aer este ca un narcotic.
442
00:35:30,933 --> 00:35:34,061
Dacă nu sunt atent,
Voi dormi 4 zile.
443
00:35:35,438 --> 00:35:37,736
Ce ai vrea sa faci?
444
00:35:38,641 --> 00:35:40,006
Ei bine...
445
00:35:41,778 --> 00:35:44,712
„Oriunde ai merge,
fă ce vezi.”
446
00:35:44,747 --> 00:35:48,911
Cu permisiunea ta, îmi permit
libertatea de a se pensiona.
447
00:36:02,899 --> 00:36:04,899
Biata creatură, a fost surprins.
448
00:36:04,934 --> 00:36:08,062
I-am spus să-l piardă pe primul
Înfruntarile nu contează.
449
00:36:08,237 --> 00:36:10,398
Următorul va câștiga.
450
00:36:10,573 --> 00:36:14,210
Avem o zi de 14 ore
cu toate minutele ocupate.
451
00:36:14,245 --> 00:36:15,910
- Și la ce oră începe?
- La 10.
452
00:36:15,945 --> 00:36:19,608
Și din acele 14 ore, Alejandra le va petrece
lângă el 13 ore și 15 minute.
453
00:36:19,716 --> 00:36:22,083
Judecând după ziua de ieri,
esti foarte optimist.
454
00:36:22,118 --> 00:36:25,087
Nu judeca după ziua de ieri.
Astăzi nu va dormi toată ziua.
455
00:36:25,254 --> 00:36:27,916
Dacă ai pierdut toată noaptea,
Eu nu.
456
00:36:42,305 --> 00:36:45,206
Dacă ar fi cântat imnul
naţional, s-ar fi ridicat.
457
00:36:45,274 --> 00:36:48,607
Nu și-a trezit tatăl o dată
un salut de 41 de tunuri.
458
00:37:11,501 --> 00:37:13,594
Mai puțin zgomot, căpitane.
459
00:37:19,375 --> 00:37:20,774
Da?
460
00:37:22,512 --> 00:37:24,639
Alteța Sa Regală
a comandat micul dejun.
461
00:37:36,859 --> 00:37:39,555
Cred că e mama
care conduce trupa.
462
00:37:40,062 --> 00:37:42,530
Ajunge cu muzica,
Este timpul algebrei.
463
00:37:43,199 --> 00:37:45,861
Dacă gașca nu-l scoate din pat
ca să o poată vedea pe Alejandra,
464
00:37:46,169 --> 00:37:47,830
mama va folosi un tun.
465
00:37:48,004 --> 00:37:50,104
Alberto nu se teme de tunuri,
466
00:37:50,139 --> 00:37:53,390
- Îi este mai frică de Alejandra.
- Ajunge deja.
467
00:37:53,425 --> 00:37:56,641
nu se va ridica
până la momentul plecării.
468
00:37:56,712 --> 00:38:00,011
- Dacă nu vine ea și îl dă afară.
- Taci, taci amândoi!
469
00:38:00,149 --> 00:38:04,320
Îşi uită de educaţie şi
Înălțimea Sa nu este numai prințul,
470
00:38:04,355 --> 00:38:07,084
ci un oaspete în casa lui.
Ei trebuie să o respecte.
471
00:38:07,657 --> 00:38:10,649
- Și acesta este...
- Nu-mi spune, nu am nevoie.
472
00:38:10,726 --> 00:38:12,994
Majestatea Sa Regele Henric.
473
00:38:13,029 --> 00:38:17,166
- Bunicul răposatului meu Enrique.
- Da, regele Henric I, cred.
474
00:38:17,201 --> 00:38:19,862
- Și ultimul.
- Pentru acum.
475
00:38:22,138 --> 00:38:24,372
Acesta era fiul lui,
un om fără ambiţii.
476
00:38:24,407 --> 00:38:27,968
Avea atât de puține încât a murit
fără să fi împlinit vârsta de 30 de ani.
477
00:38:32,348 --> 00:38:34,407
- Și acesta desigur...
- Da, desigur.
478
00:38:34,884 --> 00:38:36,476
Clar.
479
00:38:38,521 --> 00:38:40,546
Ce crezi, căpitane?
480
00:38:41,424 --> 00:38:44,493
Un portret excelent al Alteței Sale,
regretatul prinț Henry.
481
00:38:44,528 --> 00:38:46,859
Eu cred la fel. Excelent.
482
00:38:47,029 --> 00:38:49,197
Sărmanul și dragul meu Enrique.
483
00:38:49,232 --> 00:38:52,133
Tatăl tău și el s-au iubit
ca fratii.
484
00:38:52,201 --> 00:38:55,771
Câte ore au petrecut aici?
vorbind despre copiii lui.
485
00:38:55,806 --> 00:38:57,840
Singura lui ambiție:
devin bunici.
486
00:38:57,875 --> 00:39:00,172
Da, bunici ai acelorași nepoți.
487
00:39:00,576 --> 00:39:04,247
Dorința lui a fost aceea într-o zi
Cele două familii se vor reuni.
488
00:39:04,282 --> 00:39:07,048
- Și acesta?
- Regina Helena, soția lui Henry.
489
00:39:07,083 --> 00:39:10,416
- Da, ce porecla avea?
- Este propria imagine a Alejandrei.
490
00:39:10,653 --> 00:39:13,669
- Ce porecla era asta?
- Nu-mi amintesc.
491
00:39:13,704 --> 00:39:16,686
Bineînțeles că îți amintești,
Elena aisbergul.
492
00:39:19,095 --> 00:39:22,394
- Alejandra, fiica mea.
- Bună dimineața, vărul Alberto.
493
00:39:24,133 --> 00:39:25,900
- Le-ai spus băieților?
- Da, mamă.
494
00:39:25,935 --> 00:39:28,905
- Vor să facă o expoziție de scrimă.
- La 11:15.
495
00:39:28,940 --> 00:39:29,871
O să-mi placă asta.
496
00:39:29,906 --> 00:39:33,239
Vor dura ceva timp să se repare.
Între timp, am putea...
497
00:39:33,509 --> 00:39:35,374
Du-te la grădina de trandafiri.
498
00:39:35,478 --> 00:39:40,049
Bună sugestie. Alexandra
Este mândră de tufele ei de trandafiri.
499
00:39:40,084 --> 00:39:42,517
- Tufele tale de trandafiri?
- Da, grădina de trandafiri este a mea.
500
00:39:42,685 --> 00:39:44,050
Le-ai plantat?
501
00:39:44,720 --> 00:39:48,057
Ei bine, nu, nu asta,
dar eu sunt cel care am grijă de ei.
502
00:39:48,092 --> 00:39:51,185
Formidabil.
Și nu vă înțepați degetele?
503
00:39:51,360 --> 00:39:53,920
- Da, foarte des.
- Ar trebui să porți mănuși.
504
00:39:54,030 --> 00:39:55,463
le folosesc,
505
00:39:55,665 --> 00:39:58,793
dar, cu toate acestea,
Mă tot ciupesc.
506
00:39:59,268 --> 00:40:01,668
Apoi folosiți altele mai groase.
507
00:40:03,372 --> 00:40:06,674
Poate ai dreptate, o sa incerc.
508
00:40:06,709 --> 00:40:10,046
Este viața, nu-i așa?
Trebuie să știi să te aperi.
509
00:40:10,081 --> 00:40:12,982
Ma bucur pentru interesul tau
si cata dreptate ai.
510
00:40:13,017 --> 00:40:14,949
Unul are experiență.
511
00:40:14,984 --> 00:40:17,151
Știu că ești nerăbdător
pentru a vedea trandafirii.
512
00:40:17,186 --> 00:40:20,121
- Încântat.
- Azi s-au deschis, ai noroc.
513
00:40:20,256 --> 00:40:21,314
Da, căpitane?
514
00:40:21,624 --> 00:40:25,856
Sunt sigur că înălțimea voastră
Ar fi foarte interesat de grajd.
515
00:40:25,928 --> 00:40:30,524
L-am văzut ieri, ei mulg vacile
cu aspiratoare.
516
00:40:30,900 --> 00:40:32,900
Cu aspiratoare?
Ca pe covoare.
517
00:40:32,935 --> 00:40:36,598
- Un sistem similar.
- Fantastic. Unde este? Trebuie să-l văd.
518
00:40:36,939 --> 00:40:40,274
Tu ai fost cel care ai comandat
instalatia ta?
519
00:40:40,309 --> 00:40:43,773
Da, am fost eu. Trebuie să te avertizez
că grajdul este departe.
520
00:40:43,808 --> 00:40:47,237
- Aşa fiind, trebuie să mergem imediat.
- Ce vrei tu. Haide.
521
00:40:47,416 --> 00:40:51,716
Nu te deranja, mă va ghida
Căpitanul, el știe drumul.
522
00:41:13,476 --> 00:41:16,912
- Te-ai răzgândit, înălțime?
- Programul s-a schimbat.
523
00:41:16,979 --> 00:41:20,415
Așa profit de timpul meu
pentru lecția mea de scrimă.
524
00:41:42,104 --> 00:41:43,696
Sunt, bine.
525
00:41:48,611 --> 00:41:49,942
Sunt, bine.
526
00:41:52,248 --> 00:41:54,341
Sunt, grozav.
527
00:41:54,717 --> 00:41:57,277
- Ia-o, Jorge.
- Vei vedea cum o voi lua.
528
00:41:57,353 --> 00:41:59,355
- Hai, omule!
- Poftim, acum e al meu.
529
00:41:59,390 --> 00:42:01,346
- Să vedem dacă poți.
- Îl ai?
530
00:42:01,757 --> 00:42:03,850
Desigur că nu.
531
00:42:06,929 --> 00:42:09,363
Alberto și familia de aici...
532
00:42:10,433 --> 00:42:13,869
Profesorul acela!
El nu controlează copiii.
533
00:42:13,904 --> 00:42:15,632
Nici mingea.
534
00:42:22,178 --> 00:42:25,714
Carl, deja destul,
te comporti ca un copil.
535
00:42:25,749 --> 00:42:29,047
Am spus destule.
O să lovești ceva
536
00:42:30,553 --> 00:42:31,542
Gol!
537
00:42:33,889 --> 00:42:35,618
Mătuşă!
538
00:42:36,525 --> 00:42:39,085
Nu am deja destul
preocupări?
539
00:42:39,862 --> 00:42:41,853
Ultima ta zi de ședere
si unde este?
540
00:42:42,264 --> 00:42:44,398
Oriunde cu acel căpitan.
541
00:42:44,433 --> 00:42:48,164
Prima zi a fost petrecută în pat,
al doilea cu vacile.
542
00:42:48,504 --> 00:42:51,803
Mașina va fi distrusă.
Ca să nu mai vorbim de vaci.
543
00:42:52,241 --> 00:42:55,210
- Și ieri vânând rațe.
- Cel puţin are o ţintă bună.
544
00:42:55,277 --> 00:42:58,508
grozav,
Vom mânca rațe toată viața.
545
00:42:59,281 --> 00:43:02,876
- Da, căpitane?
- Îmi puteți da mingea, Alteță?
546
00:43:03,652 --> 00:43:05,745
Este pentru Alteța Sa Regală.
547
00:43:13,796 --> 00:43:18,199
Și astăzi joacă mingea.
Nu înțeleg.
548
00:43:18,234 --> 00:43:20,828
A venit să o vadă pe Alejandra,
nu există nicio îndoială.
549
00:43:21,137 --> 00:43:24,368
Și acum că este aici,
Parcă nu ar exista.
550
00:43:24,507 --> 00:43:27,533
Rămâne doar dansul
în seara asta și va dispărea.
551
00:43:27,610 --> 00:43:31,444
Va fi ultima șansă
pentru familia noastră.
552
00:43:31,714 --> 00:43:34,342
Alejandra nu va fi
veșnic tineri
553
00:43:34,416 --> 00:43:38,682
- Știu că nu ar trebui să vorbesc așa.
- Ai tendința să fii atât de calm.
554
00:43:38,754 --> 00:43:42,053
Pe timp de pace da,
dar acesta este război.
555
00:43:43,425 --> 00:43:46,883
Uită-te la el, pare captivat
a preceptorului.
556
00:43:47,229 --> 00:43:50,198
Este că știe să aprecieze unul
în ceea ce valorează mai bine decât tine.
557
00:43:50,266 --> 00:43:52,757
Acel preceptor este insuportabil.
558
00:43:52,902 --> 00:43:55,569
Alberto a petrecut mai mult timp
cu el decât cu Alejandra.
559
00:43:55,604 --> 00:44:00,200
Dacă Alejandra era mai mult cu el
preceptor, aș fi mai mult cu Alberto.
560
00:44:00,309 --> 00:44:03,540
Mătușă, dacă nu poți fi rezonabilă...
561
00:44:04,480 --> 00:44:07,176
Poate că nu sunt atât de prost
asa cum apare.
562
00:44:08,217 --> 00:44:10,117
De ce nu?
563
00:44:10,152 --> 00:44:13,349
Bineînțeles că asta necesită
un plan valoros de atac.
564
00:44:13,856 --> 00:44:16,357
Și adevărul este că nu văd
alta solutie.
565
00:44:16,392 --> 00:44:19,919
Beatriz, când vorbești așa,
Pot să spun doar: „Nu o face”.
566
00:44:20,262 --> 00:44:22,594
Decizia mea este luată.
567
00:44:30,673 --> 00:44:32,300
Alexandra.
568
00:44:37,112 --> 00:44:40,172
Alejandra, ce e cu tine?
Nu te simți bine?
569
00:44:40,683 --> 00:44:44,285
- Sunt bine, mulțumesc, mamă.
- Ce faci?
570
00:44:44,320 --> 00:44:46,989
Dacă îți petreci ziua în pat,
nu trebuie să-l imiti.
571
00:44:47,024 --> 00:44:50,516
- Să presupunem că te-am sunat brusc.
- Nu mă va suna.
572
00:44:51,460 --> 00:44:55,556
Îți înțeleg starea de spirit,
dar nu dispera.
573
00:44:55,731 --> 00:44:58,666
Deși mândria ta este rănită,
se va vindeca.
574
00:44:59,034 --> 00:45:02,515
Trandafirii sunt mai frumosi
decât vacile chiar dacă nu crede.
575
00:45:02,550 --> 00:45:05,996
Am suferit dezastre,
Dar în seara asta totul va fi bine.
576
00:45:06,442 --> 00:45:09,411
Mamă, pentru ce?
Ce altceva pot face?
577
00:45:09,878 --> 00:45:12,108
Pentru a începe, ridică-te.
578
00:45:12,214 --> 00:45:16,218
M-ai umilit deja, ai făcut-o
Ce văd oaspeții?
579
00:45:16,253 --> 00:45:20,086
Îți curge prin vene
sângele meu, dovedește-o.
580
00:45:20,489 --> 00:45:23,826
Toată viața și educația ta
Ei s-au dedicat unui singur lucru,
581
00:45:23,861 --> 00:45:25,851
a deveni regină.
582
00:45:26,996 --> 00:45:31,066
O regină nu poate fi niciodată timidă
nici să fii umilit.
583
00:45:31,101 --> 00:45:33,330
Este mai presus de toate acestea.
584
00:45:33,402 --> 00:45:35,029
dragă,
585
00:45:35,137 --> 00:45:39,096
Sunt sigur că o vei face
tot ceea ce este necesar.
586
00:45:40,376 --> 00:45:42,139
Ce vrei sa spui?
587
00:45:43,379 --> 00:45:47,338
Fiica mea, știu ce-ți voi cere
Este extraordinar și vulgar,
588
00:45:47,650 --> 00:45:51,381
dar în această situaţie disperată
Mama ta știe ce este bine pentru tine.
589
00:45:51,687 --> 00:45:56,181
Nu mă urî pentru asta. eu
Promiți că mă vei iubi în continuare?
590
00:45:56,458 --> 00:45:59,188
Mamă, nu-ți face griji. Despre ce este vorba?
591
00:46:01,930 --> 00:46:05,182
Îl vom invita pe preceptor
la dansul din seara asta.
592
00:46:05,217 --> 00:46:08,434
- La profesorul Agi?
- Trebuie să-l inviţi.
593
00:46:09,271 --> 00:46:12,570
- Nu te pot invita.
- Știu deja că el nu este unul dintre noi,
594
00:46:12,708 --> 00:46:15,973
dar cu siguranță Dumnezeu te va ierta
si eu.
595
00:46:16,045 --> 00:46:18,180
Deși nu voi ierta niciodată
către preceptor.
596
00:46:18,215 --> 00:46:20,948
Dar a-l invita va părea ciudat.
597
00:46:20,983 --> 00:46:24,248
Parcă dintr-o dată
M-ar interesa de el.
598
00:46:24,953 --> 00:46:28,411
Și asta te îngrijorează?
Sper că Alberto bănuiește asta.
599
00:46:28,524 --> 00:46:29,490
Albert?
600
00:46:29,525 --> 00:46:33,393
fiica mea,
Cum crezi că l-am prins pe tatăl tău?
601
00:46:34,063 --> 00:46:38,727
Un bărbat nu decide chiar așa
a se căsători cu o femeie.
602
00:46:39,501 --> 00:46:42,664
Tatăl tău era doar interesat
caii. Nici măcar nu m-a observat.
603
00:46:43,238 --> 00:46:46,041
Așa că m-am uitat de câteva ori
către profesorul de călărie.
604
00:46:46,076 --> 00:46:49,442
În aceeași după-amiază, tatăl tău
Mi-a cerut în căsătorie, călare.
605
00:46:50,079 --> 00:46:54,015
Nu voi spune mai multe.
Înțelegi, nu?
606
00:46:57,953 --> 00:47:00,444
Da, mamă, înțeleg.
607
00:47:00,789 --> 00:47:03,258
Aș fi cerut un Duce de Viena
dar nu e timp.
608
00:47:03,293 --> 00:47:05,192
Dar asta e mai bine.
609
00:47:05,794 --> 00:47:08,524
Alejandra, nu fi tristă.
610
00:47:08,931 --> 00:47:11,797
bine,
O voi invita pe profesoara la dans.
611
00:47:11,832 --> 00:47:14,664
- Dar nu pe tonul acela.
- Desigur că nu.
612
00:47:15,137 --> 00:47:17,332
Și îi vei permite să danseze cu tine?
613
00:47:17,506 --> 00:47:20,998
Vei purta mănuși, fiică, mănuși lungi.
614
00:47:21,076 --> 00:47:24,239
La urma urmei, acel bărbat este
o creatură a lui Dumnezeu ca noi.
615
00:47:24,313 --> 00:47:25,610
Sau aproape.
616
00:47:48,904 --> 00:47:50,462
Alteță.
617
00:47:52,474 --> 00:47:54,942
- Te deranjez?
- În nici un caz.
618
00:47:55,010 --> 00:47:58,104
Am făcut lista de invitați
pentru seara asta.
619
00:47:59,681 --> 00:48:02,809
Dansul din seara asta are
caracter de rămas bun,
620
00:48:02,885 --> 00:48:05,877
de când înălţimea voastră regală
Pleacă mâine.
621
00:48:09,091 --> 00:48:12,492
înțeleg asta
De obicei nu iese noaptea.
622
00:48:12,795 --> 00:48:14,595
Învață în camera lui.
623
00:48:14,630 --> 00:48:17,724
Cât despre prinți
S-au culcat, da.
624
00:48:18,967 --> 00:48:22,404
- Ce studiezi? Astronomie?
- Da, printre altele.
625
00:48:22,439 --> 00:48:24,804
Sunt incepator in multe lucruri.
626
00:48:25,474 --> 00:48:28,637
Deci doar o noapte
Nu poate conta prea mult.
627
00:48:29,611 --> 00:48:31,078
Alteță?
628
00:48:33,348 --> 00:48:36,681
Va trebui să abandonezi
studiile tale în seara asta.
629
00:48:36,752 --> 00:48:38,447
Dacă înălțimea voastră dorește.
630
00:48:39,221 --> 00:48:40,654
eu...
631
00:48:42,791 --> 00:48:46,818
Vreau să vă exprim.
Vreau să participi la dans.
632
00:48:48,564 --> 00:48:50,361
Este o mare onoare pentru mine.
633
00:48:51,533 --> 00:48:54,764
Vă avertizez că va fi o petrecere
foarte ceremonios.
634
00:48:55,103 --> 00:48:57,731
Sper că nu o găsiți proastă.
635
00:48:58,373 --> 00:48:59,863
Alteța voastră fiind acolo?
636
00:49:02,744 --> 00:49:04,837
Trebuie să-mi spui despre stele.
637
00:49:06,315 --> 00:49:08,044
Va fi o plăcere.
638
00:49:09,685 --> 00:49:11,744
Deci ne bazăm pe tine?
639
00:49:13,889 --> 00:49:17,120
Înălțimea Voastră, nu trebuie să spun
Mi-ar plăcea, dar...
640
00:49:18,260 --> 00:49:19,386
Ce?
641
00:49:19,495 --> 00:49:21,895
costumele mele,
Nu am niciunul potrivit.
642
00:49:21,964 --> 00:49:24,833
Caesar va rezolva asta.
643
00:49:24,868 --> 00:49:26,596
La 9.
644
00:49:27,069 --> 00:49:29,367
Sunteți foarte amabil, înălțimea voastră.
645
00:49:29,905 --> 00:49:33,341
Nu, domnule profesor, deloc.
646
00:50:30,265 --> 00:50:32,426
Ne întâlnim la celălalt capăt.
647
00:50:46,248 --> 00:50:48,944
Profesorul. Ce bucuros sunt!
648
00:50:50,953 --> 00:50:52,614
Ce caută aici?
649
00:50:53,355 --> 00:50:55,789
Vrei să ni te alături, domnule profesor?
650
00:51:06,635 --> 00:51:08,227
Te rog, profesor.
651
00:52:22,711 --> 00:52:25,247
Mi-a promis că va vorbi cu mine
dintre stele, îți amintești?
652
00:52:25,282 --> 00:52:26,737
Da, înălțimea voastră,
653
00:52:27,315 --> 00:52:30,807
deși este puțin dificil
vezi-le acum.
654
00:52:33,188 --> 00:52:37,488
Seara trecută mi-a povestit despre Vega
și unul dintre însoțitorii ei.
655
00:52:37,559 --> 00:52:40,687
- Spune-mi despre celălalt.
- Cappella? Da, înălțimea voastră.
656
00:52:40,929 --> 00:52:45,027
Dar ei nu sunt tovarăși,
milioane de kilometri le despart.
657
00:52:45,062 --> 00:52:49,126
Capella este din constelație
de Auriga, adică carul.
658
00:52:49,438 --> 00:52:52,407
Este o stea de aur
de prima magnitudine.
659
00:52:52,442 --> 00:52:55,137
Acea constelație are forma...
660
00:52:55,477 --> 00:52:57,240
a unui pentagon.
661
00:53:02,617 --> 00:53:05,848
Am reușit să deschidem dansul.
Mulțumesc, Alberto.
662
00:53:08,156 --> 00:53:11,191
- Te-ar supăra dacă...?
- Am terminat?
663
00:53:11,226 --> 00:53:14,429
Cred că dansul s-a terminat
pentru voi tinerii.
664
00:53:14,464 --> 00:53:15,760
Fără îndoială.
665
00:53:16,732 --> 00:53:18,757
Poți să-mi ceri să dansez.
666
00:53:36,551 --> 00:53:38,576
Foarte recunoscător, Alberto.
667
00:53:43,492 --> 00:53:47,053
- Unde este Alejandra?
- Dansează cu profesorul.
668
00:53:47,696 --> 00:53:49,288
Oh, da?
669
00:53:50,398 --> 00:53:52,093
Așa este.
670
00:54:07,082 --> 00:54:09,380
Ai observat
Cum te descurci?
671
00:54:09,484 --> 00:54:12,282
Dacă trebuie să treci prin cerc,
Cel puțin îți place.
672
00:54:12,454 --> 00:54:15,981
- Beatriz, le-ai văzut?
- Bineînţeles că le-am văzut.
673
00:54:18,426 --> 00:54:21,725
Mătușii Sinforosa îi place
cum danseaza Alejandra.
674
00:54:23,398 --> 00:54:25,491
Dansează ca o regină.
675
00:55:43,111 --> 00:55:45,136
Scuză-mă, Beatriz.
676
00:56:17,579 --> 00:56:19,137
Întotdeauna se întâmplă la fel, înălțimea voastră.
677
00:56:19,247 --> 00:56:22,705
De îndată ce vezi unul, înălțimea ta
nu pot rezista tentatiei.
678
00:56:33,528 --> 00:56:36,793
Când vrei să te îmbrățișezi,
se mulţumeşte cu un contrabas.
679
00:56:36,932 --> 00:56:38,798
Este ultimul pahar.
680
00:56:38,833 --> 00:56:41,369
Linia de salvare
al profesorului îi scapă.
681
00:56:41,404 --> 00:56:43,667
Nu-ți mai face griji pentru el.
682
00:56:43,772 --> 00:56:47,369
Fericirea Alejandrei și a tuturor
Familiei nu-i pasă de tine.
683
00:56:47,404 --> 00:56:50,967
Ești atât de obișnuit cu obiceiul meu
că ai uitat ce înseamnă.
684
00:56:51,046 --> 00:56:54,072
Îmi pasă doar de pace
a sufletelor.
685
00:56:54,182 --> 00:56:56,751
Și orice femeie care joacă
frivol cu asta
686
00:56:56,786 --> 00:57:00,243
Trebuie să ai o conștiință foarte dură.
687
00:57:42,163 --> 00:57:43,494
Alteță?
688
00:57:43,999 --> 00:57:47,196
Scuzați-mă.
Nu am chef să continui să dansez.
689
00:58:07,222 --> 00:58:09,424
Vreau să merg pe jos, pot să o iau?
690
00:58:09,459 --> 00:58:11,483
Este o onoare, înălțimea voastră.
691
00:58:12,394 --> 00:58:14,294
Nu, voi conduce singur.
692
00:58:14,729 --> 00:58:18,460
- Nu am nevoie să mă însoţeşti.
- Înălțimea voastră nu poate merge singură.
693
00:58:20,035 --> 00:58:22,335
Nu vor rămâne acolo afară?
694
00:58:22,370 --> 00:58:24,635
Ieși și sună-o, fă ceva.
695
00:58:25,874 --> 00:58:29,366
Ai pariat pe un cal, Beatriz,
lasa-l sa alerge.
696
00:59:19,094 --> 00:59:23,929
Frații mei spun mereu
care poate vorbi despre orice subiect.
697
00:59:24,332 --> 00:59:26,425
Este doar în timpul orelor de curs?
698
00:59:27,268 --> 00:59:28,668
Iartă-mă, înălțimea ta,
699
00:59:28,703 --> 00:59:32,833
Mi-a fost teamă că vorbind
mirajul avea să dispară.
700
00:59:32,941 --> 00:59:34,704
Mirajul?
701
00:59:37,011 --> 00:59:40,777
- N-ai văzut niciodată un miraj?
- Nu niciodată.
702
00:59:42,550 --> 00:59:46,748
M-am născut pe pământurile plate,
unde se poate vedea.
703
00:59:47,489 --> 00:59:49,556
Am văzut una odată.
704
00:59:49,591 --> 00:59:53,026
Călătoream prin câmpie
și deodată a apărut.
705
00:59:53,061 --> 00:59:57,259
Un întreg oraș care reverberează în soare
cu turnurile și clopotnițele sale.
706
00:59:58,066 --> 01:00:00,193
Și era aproape,
707
01:00:00,668 --> 01:00:03,262
atât de aproape și părea atât de real,
708
01:00:03,538 --> 01:00:05,699
că aș fi jurat că era.
709
01:00:06,007 --> 01:00:07,838
Alteori poate fi ceva...
710
01:00:07,909 --> 01:00:11,310
care depășește imaginația
pentru forma și culoarea sa de neegalat.
711
01:00:11,980 --> 01:00:14,073
Ceva foarte asemănător cu un vis.
712
01:00:14,382 --> 01:00:18,910
Atât de frumos încât nu există
cuvinte capabile să o descrie.
713
01:00:21,022 --> 01:00:23,356
Se îndreaptă spre el cu anxietate.
714
01:00:23,391 --> 01:00:26,883
De fiecare dată pare să fie
tot mai aproape.
715
01:00:28,296 --> 01:00:30,127
Și brusc, dispare.
716
01:00:31,633 --> 01:00:33,362
Și nu se mai vede.
717
01:00:33,835 --> 01:00:35,996
Aceeași viziune...
718
01:00:39,440 --> 01:00:41,067
vreodată.
719
01:00:44,245 --> 01:00:47,415
De aceea când unul
vezi un miraj,
720
01:00:47,450 --> 01:00:49,849
frică să-și miște capul,
721
01:00:49,884 --> 01:00:52,467
sau clipește sau rostește un cuvânt.
722
01:00:52,502 --> 01:00:55,051
Nu mai vorbi,
trebuie să mă întorc.
723
01:01:33,761 --> 01:01:36,161
Mătușa Sinforosa moare
dorind să danseze.
724
01:01:36,297 --> 01:01:37,924
Tineretul nebun.
725
01:01:38,566 --> 01:01:40,534
Da, căpitane?
726
01:01:40,902 --> 01:01:44,394
Ai uitat să trimiți
o declarație.
727
01:01:45,340 --> 01:01:47,103
Aveţi dreptate.
728
01:01:48,109 --> 01:01:51,010
Beatriz, dacă îmi permiteți un moment.
729
01:01:51,079 --> 01:01:53,741
- O declarație către palat.
- Clar.
730
01:01:54,515 --> 01:01:58,246
Și nu-ți face griji pentru Alejandra.
Probabil e cu profesorul.
731
01:02:04,392 --> 01:02:08,590
O comunicare al cărei destinatar
va fi regina,
732
01:02:08,796 --> 01:02:10,457
și va spune literal: „Nu”.
733
01:02:10,898 --> 01:02:13,198
Nu te grăbi
în concluziile tale.
734
01:02:13,233 --> 01:02:15,498
Nu va fi pentru ea.
Va fi aici mâine.
735
01:02:15,637 --> 01:02:16,763
Da, aici.
736
01:02:16,871 --> 01:02:20,307
Au mai rămas doar câteva ore
iar Alejandra a aruncat prosopul.
737
01:02:20,441 --> 01:02:23,433
Unde este?
Și unde este acel monstr?
738
01:02:24,279 --> 01:02:25,778
am să leșin.
739
01:02:25,813 --> 01:02:29,150
i-o interzic.
Avem mulți oaspeți.
740
01:02:29,185 --> 01:02:31,243
Dar nu cele care mă interesează!
741
01:02:31,953 --> 01:02:35,389
Alejandra a plecat și apoi Alberto.
Dacă pleci, vor murmura.
742
01:02:35,490 --> 01:02:37,390
Calma!
743
01:02:37,892 --> 01:02:41,089
Bine, Carl.
Dar adu-mi sărurile.
744
01:02:45,033 --> 01:02:47,558
Iată „comunicarea”, înălțimea voastră.
745
01:02:47,869 --> 01:02:49,837
Am crezut că nu va veni niciodată.
746
01:02:52,040 --> 01:02:53,166
Te pot servi?
747
01:02:58,946 --> 01:03:00,174
Multumesc.
748
01:03:09,157 --> 01:03:12,649
Apropo, unde s-au dus?
749
01:03:13,428 --> 01:03:14,725
Doamne,
750
01:03:15,330 --> 01:03:17,897
O asemenea îndrăzneală mă uimește.
751
01:03:17,932 --> 01:03:21,265
Un om ca profesorul
încercând să urce pe Mont Blanc.
752
01:03:22,103 --> 01:03:23,627
Vă puteți retrage.
753
01:03:28,443 --> 01:03:29,671
Alteță.
754
01:03:45,242 --> 01:03:46,607
Prinţesă.
755
01:03:47,111 --> 01:03:49,411
Mă rog la înălțimea voastră
așteaptă o clipă.
756
01:03:49,446 --> 01:03:51,712
- Nu e nimic de discutat.
- Da, există.
757
01:03:55,419 --> 01:03:58,911
Uneori ce unul
considerat un miraj,
758
01:04:00,157 --> 01:04:01,818
există de fapt.
759
01:04:04,328 --> 01:04:08,230
Până astăzi, Alteța Sa mi-a vorbit
pe un ton ascuțit, sever.
760
01:04:08,399 --> 01:04:10,867
Până și curtoazia lui era pură formalitate.
761
01:04:10,935 --> 01:04:13,403
Doar indiferența ta
A fost autentic.
762
01:04:14,171 --> 01:04:16,872
Dar acum deodată
totul s-a schimbat.
763
01:04:16,907 --> 01:04:20,308
Pentru prima dată s-a uitat la mine
ca un bărbat.
764
01:04:20,711 --> 01:04:23,680
- Nu mai vorbi.
- Este necesar.
765
01:04:25,149 --> 01:04:27,549
În fiecare zi,
de când sunt aici,
766
01:04:27,584 --> 01:04:30,951
a văzut o ființă a cărei expresie,
voce și maniere
767
01:04:31,055 --> 01:04:34,354
Au fost reținuți,
și ofițeri de asemenea.
768
01:04:35,559 --> 01:04:38,357
Dar în inima lui ardea
un foc ascuns
769
01:04:39,563 --> 01:04:43,465
În acea perioadă am știut să stăpânesc
impulsurile mele, dar acum...
770
01:04:46,470 --> 01:04:48,768
Nu am vrut să fie așa.
771
01:04:49,907 --> 01:04:52,398
Sunt lucruri care nu pot fi evitate.
772
01:04:54,178 --> 01:04:57,978
- Sunt atât de rușinat.
- Despre ce?
773
01:04:59,817 --> 01:05:02,751
Dacă poți să-mi spui,
De ce nu-mi spui?
774
01:05:02,786 --> 01:05:06,950
Nu aș fi vorbit așa cu el
Dacă nu aș fi văzut-o îngrijorată.
775
01:05:08,692 --> 01:05:11,183
Ce se întâmplă în continuare nu contează,
776
01:05:11,328 --> 01:05:14,348
Dă-mi măcar această satisfacție.
777
01:05:14,383 --> 01:05:17,333
Tu nu înțelegi.
Cum as putea?
778
01:05:17,368 --> 01:05:21,395
Dar dacă s-a întâmplat,
orice altceva nu contează.
779
01:05:23,774 --> 01:05:25,969
Există un motiv,
780
01:05:26,810 --> 01:05:28,778
dar nu cel pe care ti-l imaginezi.
781
01:05:30,481 --> 01:05:34,508
Trebuie să vă spun. Dacă nu o fac,
As avea regrete.
782
01:05:39,123 --> 01:05:42,183
Tu slujești familia mea,
si eu.
783
01:05:43,660 --> 01:05:45,890
Și familia și mama...
784
01:05:46,030 --> 01:05:50,364
Nu are altă ambiție decât aceea de
căsătorește-te cu prințul moștenitor.
785
01:05:51,135 --> 01:05:53,433
Recuperează tronul pierdut.
786
01:05:55,639 --> 01:05:58,870
Dar până acum nu există
nicio idee...
787
01:06:00,177 --> 01:06:02,236
că se va întâmpla.
788
01:06:09,186 --> 01:06:13,418
Îți dai seama cât de greu
situatia in care ma aflu?
789
01:06:16,927 --> 01:06:19,428
Prințul abia m-a observat.
790
01:06:19,463 --> 01:06:23,331
De aceea s-a gândit mama
intervenind cu cineva,
791
01:06:24,635 --> 01:06:27,604
unui alt om care ar putea ajunge
stârnește în el gelozia.
792
01:06:35,779 --> 01:06:39,340
Nu am rănit niciodată pe nimeni,
nu cu bună știință.
793
01:06:39,483 --> 01:06:41,417
Tu esti primul.
794
01:06:41,685 --> 01:06:44,353
Deși nici eu nu am vrut s-o fac.
795
01:06:44,388 --> 01:06:47,983
De ce crezi asta mereu
Mi s-a părut rece și rezervată cu tine?
796
01:06:48,158 --> 01:06:52,458
Doar pentru că am bănuit mereu,
mereu am avertizat...
797
01:06:53,097 --> 01:06:57,227
că l-am îngrijorat,
dar eram slab.
798
01:06:58,735 --> 01:07:02,296
De când eram mic,
Nu m-am opus niciodată mamei mele.
799
01:07:03,107 --> 01:07:06,770
Ea a fost cea care m-a sugerat
să-l invit în seara asta.
800
01:07:08,278 --> 01:07:10,712
Dacă aș fi știut
ce însemna asta,
801
01:07:12,616 --> 01:07:17,053
cum arată ochii unui bărbat
asta se simte,
802
01:07:17,855 --> 01:07:21,347
sau că cineva s-ar uita la mine
cum te-ai uitat la mine.
803
01:07:29,466 --> 01:07:32,367
Nu-ți cer scuze,
dar...
804
01:07:33,537 --> 01:07:36,836
ma poti aprecia putin
pentru că i-a spus?
805
01:07:41,812 --> 01:07:44,280
Nu ai nimic de spus?
806
01:07:47,151 --> 01:07:49,346
Răspunde-mi, te rog.
807
01:07:55,659 --> 01:07:57,524
Tocmai ai făcut ceea ce ți s-a spus?
808
01:08:00,697 --> 01:08:03,860
Nu o învinuiesc pe mama,
Ar fi nedrept.
809
01:08:04,968 --> 01:08:07,027
si eu sunt vinovat.
810
01:08:07,971 --> 01:08:09,962
Aspir să fiu regină.
811
01:08:14,144 --> 01:08:17,875
Apoi plec.
Momeala și-a îndeplinit misiunea.
812
01:08:19,183 --> 01:08:21,852
Restul serii este
a aduna prada.
813
01:08:21,887 --> 01:08:25,185
- Nu mă învinovăţi.
- Ar trebui?
814
01:08:25,756 --> 01:08:28,816
Toți avem rolul nostru
în distribuţie.
815
01:08:29,593 --> 01:08:31,561
Te-am rănit prea mult?
816
01:08:32,362 --> 01:08:34,796
Nu. A fost doar o palmă ușoară.
817
01:08:35,732 --> 01:08:39,691
Te apreciez și te implor
iartă-mă.
818
01:08:40,737 --> 01:08:42,568
Nu, înălțimea voastră.
819
01:08:51,215 --> 01:08:54,480
Nu fugi atât de mult.
Ne-a fost dor de tine.
820
01:08:54,651 --> 01:08:55,879
Prințesa...
821
01:08:57,487 --> 01:08:59,887
Și aici este profesorul,
firesc.
822
01:09:01,792 --> 01:09:04,459
Mi s-a părut bine să iei puțin aer.
823
01:09:04,494 --> 01:09:07,930
Despre ce era vorba?
Predare în aer liber.
824
01:09:08,065 --> 01:09:11,865
Profesorul vorbea cu mine
dintre stele: Vega, Capella...
825
01:09:12,002 --> 01:09:15,768
Este talentat la atâtea materii.
Este uimitor.
826
01:09:16,707 --> 01:09:18,902
Ești și tu un expert în trandafiri?
827
01:09:19,843 --> 01:09:22,211
- În trandafiri?
- Nu, se pare că nu.
828
01:09:22,246 --> 01:09:24,913
Ar trebui să o întreb pe prințesă
să-l înveţe.
829
01:09:24,948 --> 01:09:29,044
Din moment ce locuiești aici
iar grădina ei de trandafiri este atât de aproape,
830
01:09:29,319 --> 01:09:31,344
Nu ar trebui să irosești ocazia.
831
01:09:31,655 --> 01:09:34,522
Dar îl reținem
și nu ar trebui să o facem.
832
01:09:37,995 --> 01:09:39,428
Alberto, eu...
833
01:09:40,297 --> 01:09:43,496
Uau, suntem cu toții aici.
Magnific.
834
01:09:43,531 --> 01:09:46,695
Unii tocmai s-au întors
a paradisului.
835
01:09:46,803 --> 01:09:48,668
Da, ne-am întors pe pământ.
836
01:09:48,739 --> 01:09:50,906
Bietul Alberto se odihnea.
837
01:09:50,941 --> 01:09:53,739
Chestia aia despre a cânta la contrabas
Este obositor.
838
01:09:53,910 --> 01:09:55,275
Alexandra!
839
01:09:56,913 --> 01:09:59,609
Sper că nu ai luat
prea tare.
840
01:10:00,651 --> 01:10:03,051
Beatriz, slavă Domnului.
841
01:10:03,086 --> 01:10:05,656
Să servim un aperitiv
iar apoi vom lua cina.
842
01:10:05,691 --> 01:10:07,647
M-am gândit că ai prefera cina
în familie.
843
01:10:07,924 --> 01:10:11,985
Cercul de familie minunat.
Cercurile mă entuziasmează.
844
01:10:12,663 --> 01:10:15,097
Dar urăsc triunghiurile.
845
01:10:16,500 --> 01:10:17,899
vii cu mine?
846
01:10:20,070 --> 01:10:21,628
Va fi o onoare.
847
01:10:22,272 --> 01:10:25,590
Întotdeauna am invidiat pofta de mâncare
a Bourbonilor.
848
01:10:25,625 --> 01:10:28,908
Odată Ludovic al XV-lea
A mâncat 10 cotlete la rând.
849
01:10:29,680 --> 01:10:33,411
Sau a fost Ludovic al X-lea și 15 cotlete?
850
01:10:37,821 --> 01:10:40,689
Profesore, vă vor trimite
cina în camera ta.
851
01:10:40,724 --> 01:10:43,056
- Trebuie să te trezești devreme și vei fi obosit.
- Nu sunt obosit.
852
01:10:43,226 --> 01:10:46,093
Dacă ai chef să pleci
a dormi, recunoaște.
853
01:10:46,296 --> 01:10:48,594
Dormi, înălțimea ta?
Da tocmai m-am trezit.
854
01:10:48,832 --> 01:10:50,663
Nu va dura mai mult de 5 minute.
855
01:10:51,802 --> 01:10:54,566
-Aceia doi...
- Sa întâmplat ceva.
856
01:10:54,671 --> 01:10:58,232
Ştiam eu.
Nu cred că lui Alberto îi place.
857
01:10:58,308 --> 01:11:00,936
Și nu știe nimic despre muzică.
858
01:11:01,211 --> 01:11:03,577
Așa că trebuie să te felicit.
859
01:11:03,847 --> 01:11:06,748
- Nu văd de ce, înălțime.
- Serios?
860
01:11:07,918 --> 01:11:10,852
Mă îndoiesc că există un profesionist
capabil să ia parte
861
01:11:10,887 --> 01:11:15,153
într-un duo, un trio și orchestră
completă în același timp.
862
01:11:15,258 --> 01:11:16,418
Multumesc.
863
01:11:22,199 --> 01:11:24,861
Cred că vărul Alberto
se simte triumfător.
864
01:11:25,035 --> 01:11:28,205
În sfârșit ați găsit o temă
cine știe mai mult decât profesorul.
865
01:11:28,240 --> 01:11:30,298
Da. Asta e greu.
866
01:11:30,741 --> 01:11:34,211
Alejandra, am o plângere.
Nu te-ai uitat la mine toată noaptea.
867
01:11:34,246 --> 01:11:37,495
Poate ai invatat
ceva pe tema asta.
868
01:11:37,530 --> 01:11:40,744
Marii muzicieni nu se laudă
a meritelor sale.
869
01:11:42,285 --> 01:11:45,482
Alejandra, lasă-l pe Alberto să încerce
tartine de somon.
870
01:11:46,223 --> 01:11:48,054
insist.
871
01:11:49,726 --> 01:11:51,990
Dacă nu te simți bine,
Vom ști cum să-l scuzăm.
872
01:11:52,062 --> 01:11:53,757
Sunt fenomenal.
873
01:11:54,231 --> 01:11:56,113
Pentru frumoasa fiică a casei.
874
01:11:56,148 --> 01:11:57,995
Pentru sănătatea ta și pentru fericirea ta.
875
01:12:04,875 --> 01:12:06,866
O băutură foarte sănătoasă.
876
01:12:07,611 --> 01:12:08,777
Sănătate.
877
01:12:08,812 --> 01:12:12,013
Vinul acela e tare
și nu trebuie băut așa,
878
01:12:12,048 --> 01:12:15,506
- dar cu înghițituri mici.
- Trebuie să mărturisesc un lucru.
879
01:12:15,852 --> 01:12:18,188
Este primul pahar de vin
pe care îl beau în viața mea.
880
01:12:18,223 --> 01:12:19,655
- Oh da?
- Da.
881
01:12:20,290 --> 01:12:23,088
Dar în seara asta se poate
se intampla orice.
882
01:12:31,134 --> 01:12:32,795
Alexandra!
883
01:12:40,110 --> 01:12:42,878
-Alejandra!
- A fost o nebunie.
884
01:12:42,913 --> 01:12:45,711
Tocmai am explicat asta
trebuie să-l bei încet.
885
01:12:45,782 --> 01:12:48,417
Se simțea obligată să o însoțească
către profesor.
886
01:12:48,452 --> 01:12:51,421
Nu trebuia să o faci,
Nu ai obiceiul de a bea.
887
01:12:52,055 --> 01:12:55,616
Nu, mamă, dar la fel
Am avut o nouă experiență.
888
01:13:01,898 --> 01:13:04,458
- Vreau să prăjesc din nou.
- De la tine?
889
01:13:09,072 --> 01:13:13,008
Pentru Napoleon,
care a făcut și a nimicit regi.
890
01:13:13,543 --> 01:13:17,481
Autorul acestei fraze profunde:
O armată mărșăluiește pe burtă.
891
01:13:17,516 --> 01:13:19,711
- Trebuie să fie incomod.
- Era un geniu.
892
01:13:19,950 --> 01:13:23,283
Și știam că chiar și cel mai mic
detaliile contează.
893
01:13:23,420 --> 01:13:25,251
Așa am învățat-o în astronomie.
894
01:13:25,922 --> 01:13:28,789
Ele nu trebuie neglijate
nici particulele universului.
895
01:13:29,259 --> 01:13:33,161
Aceste particule constituie
în sine o lume imensă.
896
01:13:33,497 --> 01:13:35,522
- Fiecare dintre ei?
- Da.
897
01:13:35,832 --> 01:13:37,891
Nu crezi că unii
iti poti imagina?
898
01:13:39,035 --> 01:13:42,103
Este greu pentru cei care guvernează
Pământul îl poate aprecia.
899
01:13:42,138 --> 01:13:46,199
Ei vorbesc despre cele 10 milioane de subiecte ale lor
sau armata lui de 2 milioane.
900
01:13:46,610 --> 01:13:49,738
Nici nu le trece prin cap să gândească
că fiecare unitate din acele milioane
901
01:13:50,080 --> 01:13:51,945
Este o lume suverană.
902
01:13:53,216 --> 01:13:55,184
O lume care nu trebuie distrusă.
903
01:13:56,419 --> 01:13:59,946
Fiule, nimeni de aici nu vrea
distruge oricare dintre lumile lor.
904
01:14:00,056 --> 01:14:02,684
Desigur că nu.
De ce nu ai un canape?
905
01:14:05,395 --> 01:14:07,158
Sunt femei care pot face asta.
906
01:14:07,931 --> 01:14:09,728
Cu un simplu zâmbet.
907
01:14:12,802 --> 01:14:14,599
Nu vă place ce spun, Alteță?
908
01:14:16,439 --> 01:14:18,031
Poate că da.
909
01:14:20,443 --> 01:14:22,001
Presupun că nu pentru înălțimea voastră.
910
01:14:22,546 --> 01:14:25,482
Nu sunt obișnuit cu asta
la acest gen de controverse.
911
01:14:25,517 --> 01:14:28,383
- Și nu mă interesează.
- Cred că vorbește foarte bine.
912
01:14:28,451 --> 01:14:31,054
Multe din sentințele lui nu au
sens, dar sunt delicioase.
913
01:14:31,089 --> 01:14:33,955
- „Fiecare stea, o lume suverană”.
- Nu toate.
914
01:14:34,124 --> 01:14:35,887
- Nu?
- Nu.
915
01:14:36,493 --> 01:14:40,259
O planetă, în ciuda importanței
de acel titlu, nu are lumină proprie.
916
01:14:40,931 --> 01:14:45,197
Strălucește cu reflexia soarelui,
soarele imperial
917
01:14:45,569 --> 01:14:48,838
Ai dreptate fara indoiala,
Știu puține lucruri despre acele lucruri.
918
01:14:48,873 --> 01:14:52,797
Nu, înălțimea voastră, nici nu știți
nici nu vrea sa stie.
919
01:14:57,380 --> 01:14:58,472
Este minunat.
920
01:14:59,549 --> 01:15:02,677
Un om care îndrăznește să spună
Este ceva ce nu înțeleg.
921
01:15:02,752 --> 01:15:05,482
- Repet că nu.
- Profesor. Alberto, trebuie...
922
01:15:05,655 --> 01:15:08,715
Am așteptat 20 de ani
să-mi vorbești așa.
923
01:15:08,792 --> 01:15:12,284
În sfârșit, un bărbat îmi vorbește
ca un egal. sunt încântat.
924
01:15:12,529 --> 01:15:16,932
- Nu-mi pasă dacă este sau nu.
- Și îmi place candoarea asta.
925
01:15:17,834 --> 01:15:19,995
Această noapte va fi de neuitat.
926
01:15:20,303 --> 01:15:22,464
Alberto, poate
ai vrea sa te culci.
927
01:15:24,474 --> 01:15:27,307
- Beatriz, folosește-ți sărurile.
- Nu.
928
01:15:27,811 --> 01:15:29,938
- Mama...
- Lasă-mă. Permiteți-mi să.
929
01:15:30,513 --> 01:15:33,141
Ce e cu tine, Beatriz?
Te simți rău?
930
01:15:33,283 --> 01:15:35,017
Capul, oh, capul meu!
931
01:15:35,052 --> 01:15:36,752
O să te conduc în camera ta.
932
01:15:37,187 --> 01:15:40,850
Nu, nu, îl prefer pe Alberto,
Vorbește franceza mai bine.
933
01:15:40,991 --> 01:15:44,552
- Alberto.
- Sunt aici, Beatriz. Ici la France.
934
01:15:44,761 --> 01:15:47,463
- Merci, merci, Alberto.
- Beatriz...
935
01:15:47,498 --> 01:15:50,165
- Sinforosa, lasă-mă în pace.
- Beatriz.
936
01:15:50,834 --> 01:15:53,029
Nu mă lăsa, Alberto.
937
01:15:53,303 --> 01:15:55,271
Nu, fiule, așteaptă.
938
01:15:57,374 --> 01:16:01,378
Carl, nu sta acolo!
Poate de data asta e adevărat.
939
01:16:01,413 --> 01:16:04,179
Mătușă, adevăratul rău este aici.
940
01:16:04,214 --> 01:16:06,944
L-am văzut venind de la începutul serii.
941
01:16:07,717 --> 01:16:09,548
Vă rog.
942
01:16:14,190 --> 01:16:18,217
Băiete, nu te-ai angajat
destul de nebun deja?
943
01:16:18,528 --> 01:16:21,627
- E vina mea...
- Fiică, calmează-te.
944
01:16:21,662 --> 01:16:24,726
Hai să ne luăm ușor,
De aceea am rămas.
945
01:16:25,068 --> 01:16:28,037
Nu m-am mai putut stăpâni, tată.
946
01:16:28,605 --> 01:16:31,165
Dumnezeu știe cât de mult m-am străduit
în a mă domina,
947
01:16:31,441 --> 01:16:34,205
dar eu sunt barbat,
si indragostit.
948
01:16:34,878 --> 01:16:37,981
Cum aș putea să-l ascult impasibil?
Cum să consimți...?
949
01:16:38,016 --> 01:16:41,678
- Și tu ești supărat pe mine?
- Nu, tată.
950
01:16:41,785 --> 01:16:43,585
Atunci de ce strigi la mine?
951
01:16:43,620 --> 01:16:46,612
Aud bine ce spui
si o inteleg.
952
01:16:49,159 --> 01:16:51,821
Înțelegi că un bărbat
poate fi atât de sincer?
953
01:16:53,530 --> 01:16:57,125
Ce în prostia ta
Ai crede în acea invitație?
954
01:16:57,600 --> 01:17:00,262
Că a crezut într-un miracol?
955
01:17:01,371 --> 01:17:04,966
Când mi-am dat seama de greșeala mea,
ceva a explodat în mine.
956
01:17:06,843 --> 01:17:08,743
A trebuit să fac ce am făcut,
957
01:17:08,812 --> 01:17:11,581
A fost necesar și mai am nevoie de mai mult.
958
01:17:11,616 --> 01:17:13,879
- Mai departe?
- Da, mai mult.
959
01:17:17,187 --> 01:17:20,390
Și acesta este gravul nostru
și profesor studios?
960
01:17:20,425 --> 01:17:22,620
Ce crezi, dragă?
961
01:17:25,061 --> 01:17:28,331
Unchiule Carl, îmi place foarte mult așa.
962
01:17:28,366 --> 01:17:31,566
Acest lucru este mai grav
decât credeam.
963
01:17:31,601 --> 01:17:36,038
- Dacă m-ar ierta.
- Te iert pentru el.
964
01:17:36,940 --> 01:17:40,740
Nu-ți fie rușine, sunt lucruri
normal și inevitabil.
965
01:17:41,444 --> 01:17:45,210
- Nu plâng pentru asta.
- Atunci de ce?
966
01:17:46,549 --> 01:17:48,550
Îmi pare foarte rău.
967
01:17:48,585 --> 01:17:52,521
Nu mi-am imaginat cât de mult l-a durut,
mult mai mult decât credeam.
968
01:17:53,156 --> 01:17:55,351
Și când se uită la mine...
969
01:17:56,860 --> 01:17:58,828
ma simt atat de...
970
01:18:01,331 --> 01:18:03,663
Ce simți, Alejandra?
971
01:18:04,300 --> 01:18:05,392
Spune-mi.
972
01:18:05,468 --> 01:18:07,561
L-am întrebat dacă l-am rănit prea mult.
973
01:18:07,670 --> 01:18:10,639
si a spus nu,
că a fost doar o palmă.
974
01:18:11,574 --> 01:18:13,371
A spus-o într-un fel...
975
01:18:14,444 --> 01:18:18,778
Deodată l-am văzut de copil
Pe câmpiile unde locuia,
976
01:18:19,082 --> 01:18:23,348
într-un sat de case
înconjurat de salcâmi,
977
01:18:23,820 --> 01:18:27,415
și mama lui care l-a iubit
și eram atât de mândru de el...
978
01:18:27,991 --> 01:18:31,392
Chiar și când am avut
decât să-i dea o palmă.
979
01:18:31,694 --> 01:18:36,393
nu stiu de ce,
Am simțit același lucru pentru el.
980
01:18:37,867 --> 01:18:40,392
Ce părere ai despre asta?
981
01:18:41,504 --> 01:18:45,406
- Că ar trebui să-ți dau palma.
- O, omule!
982
01:18:51,414 --> 01:18:54,406
Îl vezi?
Înțeleg femeile.
983
01:18:55,285 --> 01:18:58,083
Eu nu. Dar nu contează.
984
01:19:00,223 --> 01:19:03,259
Săraca mamă.
Mai bine mă duc să o văd.
985
01:19:03,294 --> 01:19:05,159
Mai bine nu.
986
01:19:05,995 --> 01:19:08,463
Comportamentul lui a fost foarte crud.
987
01:19:08,498 --> 01:19:11,729
Da, a fost crud,
dar si eu.
988
01:19:12,669 --> 01:19:15,467
In afara de asta,
Mă simt atât de fericit.
989
01:19:18,374 --> 01:19:22,208
Unchiul Carl, care te-a învățat
sa fii asa de intelegator?
990
01:19:22,312 --> 01:19:25,611
Fiică, nu crezi că m-am născut
cu obiceiul?
991
01:19:27,383 --> 01:19:29,908
În ce punct strâmt
Mama ta mi-a pus numele.
992
01:19:30,019 --> 01:19:32,920
Când caii fug sălbatic,
ea sare si acum...
993
01:19:33,056 --> 01:19:35,149
Va trebui să iau frâiele.
994
01:19:38,461 --> 01:19:41,624
Nu te uita așa la mine. cum pot
fi aspru cu tine?
995
01:19:41,965 --> 01:19:46,800
Mă uit la tine și nu pot
să-ți reproșeze nimic.
996
01:19:47,437 --> 01:19:51,771
Două creaturi disperate,
dar atât de fericit.
997
01:19:54,043 --> 01:19:56,705
Nu vei mai fi niciodată
fericit ca acum.
998
01:19:57,780 --> 01:20:00,516
Poate fericirea ta
deja dispare.
999
01:20:00,551 --> 01:20:03,117
Abia o simțim, a dispărut.
1000
01:20:03,152 --> 01:20:07,020
Știu pentru că am trecut
pentru o transă asemănătoare.
1001
01:20:09,993 --> 01:20:13,724
Și acum trebuie să-ți spui la revedere
calm și înțelept,
1002
01:20:14,163 --> 01:20:17,257
Ca doi oameni inteligenți.
1003
01:20:18,134 --> 01:20:21,501
iertați-vă unii pe alții
și spuneți noapte bună.
1004
01:20:23,039 --> 01:20:25,234
Rămâi cu Dumnezeu.
1005
01:20:43,359 --> 01:20:45,259
Care este prenumele tău?
1006
01:20:46,763 --> 01:20:47,923
Nicolae.
1007
01:20:48,965 --> 01:20:52,230
- Câți ani ai?
- 27.
1008
01:20:52,902 --> 01:20:55,302
Cum se numeste
orasul in care s-a nascut?
1009
01:20:56,439 --> 01:20:57,770
Cegled.
1010
01:20:57,907 --> 01:21:02,537
In sfarsit suntem singuri
și îmi ceri date?
1011
01:21:03,513 --> 01:21:07,711
vreau sa-l cunosc,
Vreau să știu totul și imediat.
1012
01:21:09,652 --> 01:21:11,517
Nu stiu de unde sa incep.
1013
01:21:11,654 --> 01:21:14,782
Poate ne vedem
pentru ultima dată.
1014
01:21:15,591 --> 01:21:18,822
Dacă mă iubești, spune așa.
1015
01:21:23,099 --> 01:21:25,260
Dacă aceasta este iubire,
1016
01:21:25,668 --> 01:21:30,105
Este la fel cu ceea ce mi s-a întâmplat
ca o fetiță,
1017
01:21:30,473 --> 01:21:32,532
cu împăratul.
1018
01:21:33,176 --> 01:21:36,813
O văzusem în atâtea portrete
cu pelerina lui,
1019
01:21:36,848 --> 01:21:39,427
și o coroană de aur
în capul lui.
1020
01:21:39,462 --> 01:21:42,007
Toată splendoarea și măreția.
1021
01:21:42,485 --> 01:21:47,320
Când a venit să ne viziteze,
cu un costum simplu,
1022
01:21:49,525 --> 01:21:51,584
nu l-am recunoscut.
1023
01:21:53,162 --> 01:21:56,689
esti atat de dulce
și atât de frumos.
1024
01:21:56,833 --> 01:21:59,301
Nu te apropia, Nicolás.
1025
01:22:00,336 --> 01:22:04,170
Nu am văzut niciodată un bărbat îndrăgostit,
și cu atât mai puțin îndrăgostită de mine.
1026
01:22:04,974 --> 01:22:09,411
- Ți-e frică de mine?
- Dacă asta e, vreau să-l am mereu.
1027
01:22:10,813 --> 01:22:15,477
Vreau să fiu atât de bun cu tine,
Vreau sute de lucruri.
1028
01:22:15,818 --> 01:22:19,481
Vreau să vă dezvălui tuturor
secretele inimii mele.
1029
01:22:19,756 --> 01:22:22,452
Îl admir și pe Napoleon.
1030
01:22:23,559 --> 01:22:25,459
Micuță prințesă
1031
01:22:27,697 --> 01:22:30,257
Vreau să te aud
pronunta numele meu
1032
01:22:31,834 --> 01:22:33,597
Alexandra.
1033
01:22:35,138 --> 01:22:36,969
Alexandra.
1034
01:22:37,473 --> 01:22:39,703
Vreau să fiu totul pentru tine.
1035
01:22:39,776 --> 01:22:43,507
Vreau să am grijă de tine și să te răsfăț și...
1036
01:22:44,814 --> 01:22:48,885
- Mănâncă ceva.
- Nu mi-e foame, mi-e sete.
1037
01:22:48,920 --> 01:22:51,410
- Vrei vin?
- Însetat de buzele tale,
1038
01:22:51,587 --> 01:22:55,683
și din ochii tăi,
de a rămâne fără cuvinte.
1039
01:22:56,225 --> 01:23:00,286
Nu ar trebui să vorbești așa,
Nici măcar nu te uita așa la mine.
1040
01:23:01,064 --> 01:23:02,326
Alexandra.
1041
01:23:03,399 --> 01:23:07,358
vreau sa ma uit in ochii tai,
1042
01:23:08,037 --> 01:23:12,599
și vezi cum ți se închid pleoapele.
1043
01:23:14,010 --> 01:23:16,877
Te rog, mă sperii.
1044
01:23:16,979 --> 01:23:20,176
Nu am crezut că ai putea
dă-mi dragostea ta
1045
01:23:20,583 --> 01:23:23,279
Îmi reproșați acum
cine vrea sa o ia,
1046
01:23:23,419 --> 01:23:27,378
Ce vrea să te scoată de aici?
1047
01:23:27,790 --> 01:23:31,123
închide ochii
si lasa buzele sa taca.
1048
01:23:31,194 --> 01:23:33,628
Nicolae, Nicolae.
1049
01:23:51,380 --> 01:23:56,079
Alejandra, mama ta a avut
sa merg la culcare dar acum e mai bine.
1050
01:23:56,552 --> 01:23:59,612
Am avut o discuție
foarte iluminatoare.
1051
01:24:00,123 --> 01:24:03,559
Ei bine, vă doresc noapte bună,
sa te odihnesti
1052
01:24:04,861 --> 01:24:06,123
Wow, profesorul.
1053
01:24:08,364 --> 01:24:13,028
Micul lui discurs a fost
foarte interesant si original.
1054
01:24:14,103 --> 01:24:15,468
Ceva cu totul nou.
1055
01:24:16,706 --> 01:24:19,307
- O impertinență astronomică
- Alberto.
1056
01:24:19,342 --> 01:24:22,743
Bea ceva cu noi,
ne duce în rai,
1057
01:24:22,812 --> 01:24:25,698
dar el rămâne acolo și eu
Mă lasă să cad pe Pământ.
1058
01:24:25,733 --> 01:24:28,584
- Ești nedrept, el nu este ca noi.
- Am observat deja.
1059
01:24:28,619 --> 01:24:30,918
- Vine dintr-o lume mai liberă.
- Cu siguranta.
1060
01:24:30,953 --> 01:24:34,684
- Nu ești legat de convenții.
- Ești prea generos.
1061
01:24:34,757 --> 01:24:37,089
Mama ta mi-a spus totul.
1062
01:24:37,226 --> 01:24:40,753
Ai fost victima nevinovată
a atenţiilor sale neplăcute.
1063
01:24:41,164 --> 01:24:43,297
Nu este adevărat, nu înțelegi.
1064
01:24:43,332 --> 01:24:46,702
- Este greu de înțeles o piesă proastă.
- Înălțimea Voastră, cina este servită.
1065
01:24:46,737 --> 01:24:51,230
Toleranța ta te onorează, dar
Nu le apăra proastele maniere.
1066
01:24:51,374 --> 01:24:53,709
- E încă insolent.
- Alteța Voastră...
1067
01:24:53,744 --> 01:24:55,472
Nu-ți permit să-i spui așa.
1068
01:24:55,545 --> 01:24:58,546
Nu o numesc doar așa,
dar multe alte lucruri.
1069
01:24:58,581 --> 01:25:02,984
El este zadarnic din cel mai rău fel,
un ambițios din cel mai de jos,
1070
01:25:03,386 --> 01:25:06,753
un astronom nepoliticos care
încearcă să prindă o stea
1071
01:25:06,889 --> 01:25:09,223
la mașina lui hillbilly
și trage-l prin noroi.
1072
01:25:09,258 --> 01:25:13,194
Nicolás, nu-i răspunde,
iti interzic sa o faci. Nicolae!
1073
01:25:35,084 --> 01:25:36,847
Asta e altceva.
1074
01:25:37,853 --> 01:25:39,320
Total diferit.
1075
01:25:42,992 --> 01:25:46,587
Așa fiind, domnule profesor,
scuza-ma
1076
01:25:54,503 --> 01:25:55,936
Noapte bună.
1077
01:26:03,613 --> 01:26:05,808
L-a numit rube...
1078
01:26:06,015 --> 01:26:09,280
și a spus că nu vrea decât
târă-mă prin noroi.
1079
01:26:35,378 --> 01:26:38,245
Nici măcar nu s-a atins de micul dejun,
înălțimea voastră
1080
01:26:38,347 --> 01:26:40,178
Nu-ți face griji.
1081
01:26:41,984 --> 01:26:44,077
- Lisa.
- Da, înălțimea voastră?
1082
01:26:44,687 --> 01:26:46,746
Tot personalul sta aici?
1083
01:26:46,856 --> 01:26:49,586
Da, înălțimea voastră, în aripa de serviciu.
1084
01:26:52,395 --> 01:26:54,659
- Chiar şi Cezar?
- Da.
1085
01:26:54,964 --> 01:26:57,626
Sau, de exemplu, profesorul?
1086
01:26:59,335 --> 01:27:02,771
Continuând pe holul central,
traversează ușa de serviciu,
1087
01:27:02,872 --> 01:27:06,273
virați la dreapta și camera dvs
Este primul din stânga.
1088
01:27:06,876 --> 01:27:09,640
Mulțumesc, eram doar curios.
1089
01:27:14,617 --> 01:27:15,914
Ce-i asta?
1090
01:27:23,125 --> 01:27:24,422
Este regina.
1091
01:27:24,660 --> 01:27:26,252
Este maiestatea ta, înălțimea ta.
1092
01:27:26,862 --> 01:27:30,229
- Pur şi simplu nu poate fi.
- Nu există nicio îndoială.
1093
01:27:30,433 --> 01:27:32,060
E nouă.
1094
01:27:37,340 --> 01:27:40,571
Mamei îi place să prindă
la oameni nebănuitori.
1095
01:27:40,810 --> 01:27:44,109
Mai mult decât nepregătit!
Ce se va întâmpla când va afla?
1096
01:27:51,954 --> 01:27:53,387
Acum știi.
1097
01:27:57,159 --> 01:28:01,425
- Beatriz, ai văzut?
- Sigur, cu 2 ore înainte. Tipic.
1098
01:28:01,564 --> 01:28:04,065
- Chiar și așa, va întârzia.
- Și asta?
1099
01:28:04,100 --> 01:28:08,127
- Se duce la Marea Neagră fără să ia micul dejun.
- O vei primi pe Dominica.
1100
01:28:08,204 --> 01:28:11,305
- Nu poți fugi.
- De ce nu?
1101
01:28:11,340 --> 01:28:13,740
Dacă intri pe o ușă,
Voi ieși pentru altul.
1102
01:28:13,876 --> 01:28:16,711
Traiesti linistit in manastire
și nu o cunoști.
1103
01:28:16,746 --> 01:28:20,147
Ne tot amintește că
Ne-a dat o casă în exil.
1104
01:28:20,282 --> 01:28:22,464
Această locuință umilă.
1105
01:28:22,499 --> 01:28:24,646
Unde este pălăria mea?
1106
01:28:25,020 --> 01:28:29,855
El este capabil să ne ia de la noi
într-o clipă.
1107
01:28:32,328 --> 01:28:35,991
Dacă nu o oprești,
Voi sări pe fereastra aia.
1108
01:28:36,332 --> 01:28:40,669
Va trebui să treci peste
cadavrul meu Distrează-o, te rog!
1109
01:28:40,704 --> 01:28:43,806
Nu plânge, fiică, Dumnezeu ne va ajuta.
1110
01:28:43,841 --> 01:28:46,297
Numai el o poate face.
1111
01:28:50,746 --> 01:28:54,375
Carl, nu te-ai îmbrăcat încă?
E adevărat, mergi mereu așa.
1112
01:28:54,650 --> 01:28:57,084
Majestatea ta aduce onoare
și slavă acestei case.
1113
01:28:57,119 --> 01:29:01,681
Îmi aduc și sfecla.
Sunt bune pentru tenul lui Beatriz.
1114
01:29:03,392 --> 01:29:05,087
Mai puține plecări și mai multă muncă.
1115
01:29:05,161 --> 01:29:08,597
În palatul meu am înlocuit jumătate
de arcuri pentru muncă.
1116
01:29:10,599 --> 01:29:11,766
Unde este Beatriz?
1117
01:29:11,801 --> 01:29:14,167
Ajută-mă să dau jos această husă.
1118
01:29:14,270 --> 01:29:17,873
Cezar, voi bea o ceașcă
de bulion cu sherry.
1119
01:29:17,908 --> 01:29:20,337
Presupun că fiul meu doarme.
1120
01:29:20,372 --> 01:29:22,767
trezeste-l
și spune-i să vină să mă vadă.
1121
01:29:22,978 --> 01:29:26,582
- Și ea, nu a coborât încă?
- Nu încă. Ea...
1122
01:29:26,617 --> 01:29:30,151
- Ei bine, voi urca.
- Nu, te rog. Nu se poate face.
1123
01:29:30,186 --> 01:29:33,485
Astăzi sunt vărul. E o chestiune
familie, nu o ceremonie.
1124
01:29:33,556 --> 01:29:36,389
De ce nu te duci în sufragerie?
Așteptați bulionul acolo.
1125
01:29:36,459 --> 01:29:39,176
- Nu mă trimite, nu-mi place.
- Dar...
1126
01:29:39,211 --> 01:29:41,894
Nici măcar nu-mi răspunde,
Ceea ce îmi place și mai puțin.
1127
01:29:42,064 --> 01:29:44,131
Știu că ai vești bune.
1128
01:29:44,166 --> 01:29:47,970
Beatriz așteaptă cu nerăbdare să mă vadă
iar Alberto este încântat, știu asta.
1129
01:29:48,005 --> 01:29:50,336
Voi sta doar câteva ore.
1130
01:29:54,510 --> 01:29:55,643
Iată că vine!
1131
01:29:55,678 --> 01:29:58,704
Alejandra este fermecătoare,
Îmi amintesc foarte bine de ea.
1132
01:29:58,814 --> 01:30:01,476
Îi voi spune Beatrizei
să o ia acasă.
1133
01:30:03,352 --> 01:30:05,752
Beatriz, unde ești?
1134
01:30:05,888 --> 01:30:08,857
Tu ești, verișoară Dominica?
1135
01:30:14,563 --> 01:30:17,464
- Nu esti bine?
- Da multe.
1136
01:30:19,301 --> 01:30:21,292
Ce supărată ești, Beatriz!
1137
01:30:21,403 --> 01:30:25,123
Nu te mai zvârcoli, nu poți
înclinându-se în pat.
1138
01:30:25,158 --> 01:30:28,843
- De ce nu mi-ai spus?
- Ei bine, a fost atât de brusc.
1139
01:30:29,178 --> 01:30:32,147
- Poate că a crezut că a plecat deja.
- A plecat?
1140
01:30:32,314 --> 01:30:34,915
Nu pare atât de grav.
Ce ai?
1141
01:30:34,950 --> 01:30:38,078
Nu e nimic,
o ușoară erupție cutanată infecțioasă.
1142
01:30:38,153 --> 01:30:41,316
Infectioasa? Ce prostie!
Lasă-mă să te văd.
1143
01:30:41,857 --> 01:30:45,408
Nu, am fiori,
Îmi dau ambele lucruri împreună.
1144
01:30:45,443 --> 01:30:48,959
Este comună în familie.
Știu ce trebuie făcut.
1145
01:30:49,064 --> 01:30:52,067
Apa calda pentru rece
iar comprese reci pentru celălalt.
1146
01:30:52,102 --> 01:30:53,200
Adu-le.
1147
01:30:53,235 --> 01:30:56,033
Totul coboară
la excitarea nervoasă.
1148
01:30:56,872 --> 01:30:58,737
Nu te simți vinovat.
1149
01:30:58,841 --> 01:31:03,301
Când o fiică face un astfel de pas,
Ai dreptul la amândouă.
1150
01:31:03,946 --> 01:31:05,579
Atunci știi deja totul.
1151
01:31:05,614 --> 01:31:08,310
Bineînțeles că știu.
Și sunt încântat.
1152
01:31:08,584 --> 01:31:11,752
- Serios?
- Mătușă, du-te să ia micul dejun.
1153
01:31:11,787 --> 01:31:16,225
Să luăm cu toții micul dejun, de atunci
A reacționat bine la ceea ce s-a întâmplat.
1154
01:31:16,260 --> 01:31:18,989
Ce s-a întâmplat?
Ce sa întâmplat?
1155
01:31:19,662 --> 01:31:23,462
Beatriz, îmi ascunzi ceva.
Despre ce este vorba?
1156
01:31:24,033 --> 01:31:26,160
Carl, Sinforosa?
1157
01:31:26,702 --> 01:31:27,896
Pot intra?
1158
01:31:28,604 --> 01:31:30,435
- Alberto.
- Bună dimineața, mamă.
1159
01:31:31,173 --> 01:31:33,266
Presupun că vei fi mai bine, verișoare.
1160
01:31:33,342 --> 01:31:36,445
Cred că s-a întâmplat aici
ceva ciudat, ce este?
1161
01:31:36,480 --> 01:31:37,776
Că?
1162
01:31:37,880 --> 01:31:40,348
- Ce ştiu?
- Albertin...
1163
01:31:42,284 --> 01:31:43,945
Vezi tu, mamă...
1164
01:31:46,689 --> 01:31:48,213
Ce știi?
1165
01:31:48,357 --> 01:31:52,760
Un singur lucru: ai 30 de secunde
să-mi spună totul.
1166
01:31:54,396 --> 01:31:56,830
Mai bine mergem acolo.
1167
01:31:57,833 --> 01:32:01,394
Până aseară, verișoara Alejandra
și nu mă cunoșteam.
1168
01:32:02,104 --> 01:32:04,902
Verișoara Alejandra a fost...
1169
01:32:05,474 --> 01:32:09,103
ceva ca un gheață,
si am fost...
1170
01:32:09,411 --> 01:32:11,345
- Ce am fost?
- O anghilă.
1171
01:32:11,914 --> 01:32:12,903
Ţipar?
1172
01:32:14,116 --> 01:32:17,051
- Da, sigur.
- Evaziv, dar prietenos.
1173
01:32:17,686 --> 01:32:21,554
Între o anghilă și un țurțuri,
Nu putea fi prea cald.
1174
01:32:22,291 --> 01:32:24,816
A fost foarte dureros pentru mine.
1175
01:32:25,127 --> 01:32:29,398
Si presupun si eu
pentru Alejandra și Beatriz.
1176
01:32:29,433 --> 01:32:32,066
As zice mult mai dureros.
1177
01:32:32,101 --> 01:32:36,003
Adevărul este că toată lumea
am suferit. am suferit,
1178
01:32:36,538 --> 01:32:39,836
Alejandra și verișoara Beatriz
au suferit,
1179
01:32:39,871 --> 01:32:43,135
și, de asemenea, Carl și mătușa Sinforosa.
1180
01:32:43,379 --> 01:32:45,438
Copiii au suferit...
1181
01:32:46,181 --> 01:32:48,046
iar profesorul.
1182
01:32:48,651 --> 01:32:49,850
Ce profesor?
1183
01:32:49,885 --> 01:32:52,911
asta e treaba,
Băieții au un profesor.
1184
01:32:53,589 --> 01:32:55,181
Nu mai geme acum.
1185
01:32:55,357 --> 01:32:58,690
Și acel profesor tânăr și drăguț
1186
01:32:58,761 --> 01:33:01,161
El a suferit mai mult decât noi toți.
1187
01:33:01,230 --> 01:33:03,430
- Nu înțeleg de ce.
- Vei intelege.
1188
01:33:03,465 --> 01:33:07,925
Au trecut 4 zile fara sa se topeasca
gheata, cu anghila...
1189
01:33:08,003 --> 01:33:11,373
Beatriz era disperată,
și știi unde duce asta.
1190
01:33:11,408 --> 01:33:13,637
Aici l-a luat pe profesor.
1191
01:33:14,810 --> 01:33:16,038
De unde ai știut asta?
1192
01:33:16,712 --> 01:33:19,340
Căpitanul Wunderlich
Este un ajutor expert.
1193
01:33:19,515 --> 01:33:21,142
Și cum rămâne cu profesorul?
1194
01:33:21,250 --> 01:33:24,553
Beatriz i-a trecut prin cap să se injecteze
competenta in materie.
1195
01:33:24,588 --> 01:33:26,714
Dar a uitat un detaliu.
1196
01:33:26,855 --> 01:33:29,824
Profesorul, acel băiat studios.
1197
01:33:30,092 --> 01:33:34,256
Ți se va părea absurd,
dar era îndrăgostit de Alejandra.
1198
01:33:35,264 --> 01:33:37,733
- Și Alejandra despre el?
- Mamă, nu întrerupe.
1199
01:33:37,768 --> 01:33:40,100
- Dar...
- Și a fost folosit.
1200
01:33:40,135 --> 01:33:42,970
O momeală simplă
a prinde o anghilă.
1201
01:33:43,005 --> 01:33:46,463
Și era atât de umil,
atât de tăcut în suferinţa lui.
1202
01:33:47,042 --> 01:33:50,239
- Patetic.
- Și l-am insultat.
1203
01:33:50,312 --> 01:33:52,746
Ca? nu ai avut
dreptul de a face acest lucru.
1204
01:33:52,781 --> 01:33:55,944
Ce femeie! Nu este doar creier,
Totul este inimă.
1205
01:33:56,018 --> 01:33:58,145
De ce l-ai insultat pe băiat?
1206
01:33:58,420 --> 01:34:00,445
De ce, de ce?
1207
01:34:01,690 --> 01:34:04,921
- De ce ai fost gelos?
- Clar.
1208
01:34:06,862 --> 01:34:08,124
Clar.
1209
01:34:09,264 --> 01:34:11,357
- Mașina aia!
- Îmi dai voie?
1210
01:34:11,500 --> 01:34:13,365
Da.
1211
01:34:14,436 --> 01:34:16,427
Și după aceea, ce s-a întâmplat?
1212
01:34:16,839 --> 01:34:18,898
Acolo era,
1213
01:34:19,007 --> 01:34:21,977
visul tău romantic distrus,
un adevărat martir,
1214
01:34:22,012 --> 01:34:24,445
și totul pentru luare în considerare
la familie.
1215
01:34:24,680 --> 01:34:25,840
mama,
1216
01:34:25,914 --> 01:34:28,984
Nu crezi că un bărbat ca el
este demn de laudă?
1217
01:34:29,019 --> 01:34:30,751
De cele mai mari laude.
1218
01:34:30,786 --> 01:34:33,655
Și crezi că un astfel de individ
merita o pedeapsa?
1219
01:34:33,690 --> 01:34:34,621
Desigur că nu.
1220
01:34:34,656 --> 01:34:39,593
Deci, nu merită dispreț?
nici macar concediat?
1221
01:34:39,762 --> 01:34:40,626
Nu.
1222
01:34:40,696 --> 01:34:44,894
Nici măcar nu merită o mustrare?
Nu, dimpotrivă.
1223
01:34:45,467 --> 01:34:47,435
cred ca merita...
nu stiu, dar...
1224
01:34:47,503 --> 01:34:51,405
- Cred că ar merita...
- Aș merita un sărut.
1225
01:34:51,573 --> 01:34:54,201
Ei bine, asta i-au dat.
1226
01:34:54,343 --> 01:34:57,277
Că?
Cum i-au dat asta?
1227
01:34:57,312 --> 01:35:00,463
- Ce ai spus. Ea l-a sărutat.
-Alejandra?
1228
01:35:00,498 --> 01:35:03,614
- Exact ce ai spus.
- Am spus-o?
1229
01:35:04,253 --> 01:35:06,386
Oh, da, da, da.
1230
01:35:06,421 --> 01:35:08,355
Da. Nu este oribil?
1231
01:35:09,825 --> 01:35:12,521
Nu am putut continua
văzându-l suferind.
1232
01:35:13,128 --> 01:35:16,495
O fată la suflet.
Cert este că l-a sărutat.
1233
01:35:16,598 --> 01:35:20,125
- Există ceva mai natural?
- Nu, cred că nu.
1234
01:35:20,269 --> 01:35:21,468
Îl vezi, verișoară?
1235
01:35:21,503 --> 01:35:25,337
Ești în pat îngrijorat de un lucru
pe care mama i se pare firesc.
1236
01:35:25,641 --> 01:35:28,132
- Nu-i aşa?
- Ei bine, da...
1237
01:35:28,477 --> 01:35:29,808
Da!
1238
01:35:29,945 --> 01:35:33,847
Asta e cămașa de noapte
cel mai extraordinar pe care l-am văzut vreodată.
1239
01:35:34,249 --> 01:35:36,945
Nu putem da întotdeauna credit
în ochii noștri.
1240
01:35:37,219 --> 01:35:39,983
Nici măcar la urechile noastre.
1241
01:35:40,055 --> 01:35:42,956
- Vreau să o văd pe Alejandra.
- Îți aduc imediat.
1242
01:35:43,358 --> 01:35:45,087
o voi aduce.
1243
01:35:47,863 --> 01:35:50,280
- Mamă.
- Mamă, profesorul Agi pleacă.
1244
01:35:50,315 --> 01:35:52,697
- De ce pleci?
- Pleacă azi dimineaţă.
1245
01:35:52,868 --> 01:35:54,301
Tăcere!
1246
01:35:54,636 --> 01:35:57,673
Puțin respect,
Aceasta nu este o republică.
1247
01:35:57,708 --> 01:35:59,641
Vino să mă salut.
1248
01:35:59,808 --> 01:36:03,005
Sunt suveranul tău și mătușa ta.
1249
01:36:03,212 --> 01:36:05,009
Îmi datorezi dublu respect.
1250
01:36:05,347 --> 01:36:07,815
Și acum, despre ce era vorba?
1251
01:36:08,317 --> 01:36:11,587
De ce pleacă profesorul?
Ai fost concediat?
1252
01:36:11,622 --> 01:36:14,522
- Este vina lui Napoleon.
-Napoleon?
1253
01:36:14,590 --> 01:36:16,625
Mama și profesorul nu sunt acolo
de acord cu el.
1254
01:36:16,660 --> 01:36:18,923
- Nu vei fi un susținător?
- Susţinător?
1255
01:36:19,094 --> 01:36:23,332
Am o carte pe care ți-o trimit,
ceea ce este foarte reconfortant.
1256
01:36:23,367 --> 01:36:26,768
Arată că Napoleon
nu a existat niciodată.
1257
01:36:29,805 --> 01:36:33,254
Nu ești doar un prinț,
dar un adevărat domn.
1258
01:36:33,289 --> 01:36:36,704
Și, de asemenea, un mincinos.
Și probabil un idiot.
1259
01:36:36,945 --> 01:36:38,537
Unde este?
1260
01:36:45,888 --> 01:36:48,550
Alejandra, Alejandra.
1261
01:36:55,564 --> 01:36:57,259
Voi fi chiar acolo.
1262
01:36:59,301 --> 01:37:02,429
Nicolás, merg cu tine.
1263
01:37:04,539 --> 01:37:07,872
Înălțimea voastră nu trebuie să meargă atât de departe.
1264
01:37:08,911 --> 01:37:13,075
- Ce vrei să spui?
- Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să vin.
1265
01:37:13,649 --> 01:37:18,348
- Nicolás, ce s-a întâmplat?
- Nimic, nimic nu s-a întâmplat.
1266
01:37:18,820 --> 01:37:22,051
De ce te comporți așa?
De ce îmi vorbești așa?
1267
01:37:22,758 --> 01:37:26,250
Este respectul unui preceptor
la o prințesă
1268
01:37:26,328 --> 01:37:29,364
Dar nu ai inteles inca?
Sunt hotărât.
1269
01:37:29,399 --> 01:37:32,948
M-am gândit bine la asta
și nimeni nu ne va opri.
1270
01:37:32,983 --> 01:37:36,497
Nici familia, nici nimeni.
Îți aparțin, viața mea.
1271
01:37:42,844 --> 01:37:46,905
Aseară nu înseamnă nimic?
Sau ai uitat deja?
1272
01:37:47,883 --> 01:37:51,250
Nicolás, știu de ce
te comporti asa
1273
01:37:52,220 --> 01:37:55,747
comportamentul meu
și plecarea mea bruscă...
1274
01:37:57,192 --> 01:38:00,320
Ei sunt răspunsul la sărut
pe care mi l-a dat înălțimea sa.
1275
01:38:00,462 --> 01:38:03,761
Sărut în care a rezumat
compasiunea și disprețul lui.
1276
01:38:03,832 --> 01:38:06,494
- Dispreţ?
- Nu mă vedeam ca bărbat.
1277
01:38:07,035 --> 01:38:09,571
Era doar un câine mic
pe care cineva îl lovise.
1278
01:38:09,606 --> 01:38:12,404
Pe care înălțimea sa l-a consolat
cu o mângâiere
1279
01:38:12,474 --> 01:38:14,339
Așa ai interpretat-o?
1280
01:38:15,744 --> 01:38:17,803
Dacă l-aș fi interpretat
altfel...
1281
01:38:17,879 --> 01:38:20,279
- Da?
- L-aș fi sărutat înapoi.
1282
01:38:26,989 --> 01:38:29,890
Înălțimea voastră va înțelege.
1283
01:38:35,964 --> 01:38:38,296
Da, înțeleg.
1284
01:38:40,969 --> 01:38:43,301
Mă bucur că ai văzut-o
atât de clar.
1285
01:38:43,372 --> 01:38:47,365
Este ușor să vezi clar dimineața,
când soarele strălucește.
1286
01:38:48,143 --> 01:38:52,409
- Și nu stelele.
- Nu, stelele, nu.
1287
01:38:54,583 --> 01:38:57,575
Ma bucur, e mai bine asa.
1288
01:38:58,420 --> 01:39:00,752
Da, mult mai bine.
1289
01:39:09,264 --> 01:39:13,496
- Copiilor le va fi dor de el.
- În curând mă vor uita.
1290
01:39:16,605 --> 01:39:20,769
Alejandra, am crezut că ți-am spus
că ți-ai luat rămas bun aseară.
1291
01:39:21,710 --> 01:39:23,177
Și așa a fost.
1292
01:39:24,046 --> 01:39:27,482
Chiar dacă am fost atât de prost
că nu mi-am dat seama.
1293
01:39:31,319 --> 01:39:35,119
- S-a terminat capitolul, nu?
- Da, tată, cu siguranță.
1294
01:39:36,425 --> 01:39:40,885
Nu am greșit cu tine.
Nu îmi iau rămas bun, veți auzi de la mine.
1295
01:39:49,838 --> 01:39:52,574
A spus că nu este
mai mult decât dispreţ.
1296
01:39:52,609 --> 01:39:54,701
Disprețul și compasiunea.
1297
01:39:54,810 --> 01:39:57,677
Cum poți spune asta?
Nu este adevărat.
1298
01:39:57,813 --> 01:40:00,382
Îmi cunosc sentimentele.
1299
01:40:00,417 --> 01:40:01,849
crezi?
1300
01:40:02,184 --> 01:40:06,120
Ți-ai petrecut viața
învăţând să le reprimam.
1301
01:40:06,188 --> 01:40:10,522
Și când ies brusc,
Este foarte ușor să faci o greșeală.
1302
01:40:10,826 --> 01:40:15,320
L-am sărutat din milă?
Crezi că asta a fost?
1303
01:40:15,931 --> 01:40:18,297
I believe that one day
1304
01:40:18,366 --> 01:40:21,358
tu însuți vei recunoaște
That was why.
1305
01:40:22,537 --> 01:40:24,027
Dry your tears and come.
1306
01:40:24,339 --> 01:40:27,433
Poate vei găsi răspunsul
aici
1307
01:40:30,779 --> 01:40:32,508
Don't be alarmed.
1308
01:40:34,249 --> 01:40:37,707
This is not a duel
nor the guillotine.
1309
01:40:42,991 --> 01:40:44,219
Şi ce dacă?
1310
01:40:46,094 --> 01:40:47,527
Of your future.
1311
01:40:48,730 --> 01:40:50,163
Și participarea mea la el.
1312
01:40:52,234 --> 01:40:54,794
nu am viitor.
1313
01:40:55,904 --> 01:40:59,863
Și dacă l-aș avea, nu l-aș împărtăși
cu care s-a purtat ca tine.
1314
01:41:01,476 --> 01:41:03,808
M-ați insultat pe mine și pe familia mea.
1315
01:41:03,879 --> 01:41:07,645
Chiar înainte de a veni, să ne trimită
o telegramă de ultimă oră.
1316
01:41:07,716 --> 01:41:11,208
Ajungi aici la miezul nopții și nu
Apari până în noaptea următoare.
1317
01:41:11,286 --> 01:41:13,345
E adevărat, nu neg.
1318
01:41:13,421 --> 01:41:17,118
Ar fi fost mai bine dacă nu ai fi apărut,
pentru ca te-ai purtat ca...
1319
01:41:17,659 --> 01:41:18,990
O anghila?
1320
01:41:19,794 --> 01:41:22,162
M-ai tratat ca...
1321
01:41:22,197 --> 01:41:24,859
o ființă nesemnificativă,
de parcă ar fi invizibil.
1322
01:41:25,200 --> 01:41:27,600
Poate ai fost la început.
1323
01:41:27,836 --> 01:41:32,398
Și acum că mama ta este aici,
Intenționați să remediați lucrurile.
1324
01:41:32,541 --> 01:41:34,099
Poate o voi primi.
1325
01:41:34,943 --> 01:41:37,571
Mama mea a supraviețuit
la cel mai rău cutremur.
1326
01:41:37,646 --> 01:41:40,638
Restul se va prăbuși doar
mai multe lucruri.
1327
01:41:41,750 --> 01:41:43,217
Nu stiu ce vrei sa spui.
1328
01:41:43,652 --> 01:41:47,088
Du-te cu profesoara ta, Alejandra.
1329
01:41:47,656 --> 01:41:51,592
Căsătorește-te cu el la bine și la rău.
Nu va fi mai rău decât alternativa.
1330
01:41:58,767 --> 01:42:02,464
Ca soț, nu aș fi
nici ornamentale, nici gata.
1331
01:42:04,172 --> 01:42:06,402
glumele mele
Nici măcar nu sunt amuzanți.
1332
01:42:06,608 --> 01:42:09,099
Și el va avea defecte, dar...
1333
01:42:09,911 --> 01:42:13,403
Dacă îl iubești și cred că îl iubești,
1334
01:42:13,615 --> 01:42:15,879
nu le vei vedea.
1335
01:42:17,252 --> 01:42:20,881
Și cu siguranță dacă mâna ta se atinge
al tău, nu vei fi speriat.
1336
01:42:21,990 --> 01:42:25,050
Deci du-te cu el,
1337
01:42:26,528 --> 01:42:29,156
și cu aprobarea mea,
chiar dacă este singurul.
1338
01:42:31,366 --> 01:42:33,527
În ziua în care domnesc,
1339
01:42:34,002 --> 01:42:38,336
Mă voi asigura că ai voie să te întorci
de oriunde te-ai afla.
1340
01:42:39,474 --> 01:42:43,535
Și dacă vreo lege o împiedică,
Voi pune Parlamentul să cheme încă unul.
1341
01:42:44,279 --> 01:42:46,713
Mulțumesc, Alberto, dar...
1342
01:42:47,449 --> 01:42:50,577
Parlamentul nu va putea face nimic.
1343
01:42:56,258 --> 01:42:59,489
- Pardon.
- Nu pleca, profesore.
1344
01:43:00,362 --> 01:43:03,763
Cel puțin, nu fără asta
pentru ceea ce a venit.
1345
01:43:04,899 --> 01:43:07,299
Da, intră și ia-ți cărțile.
1346
01:43:22,417 --> 01:43:25,750
Mărturisesc că îl admir
pentru calmul ei uimitor,
1347
01:43:25,987 --> 01:43:28,319
iar pentru domeniu
pe care el are de la sine.
1348
01:43:30,325 --> 01:43:33,556
De ce nu ai condus aseară
asa?
1349
01:43:34,663 --> 01:43:37,962
A trebuit să mă joc cu sentimentele mele
și lipsa mea de experiență,
1350
01:43:38,700 --> 01:43:41,897
ducându-mă la extrem
de a fi dispus să părăsești totul,
1351
01:43:41,970 --> 01:43:45,633
să-l urmeze fără să-i pese
că lumea s-ar scufunda.
1352
01:43:45,874 --> 01:43:49,037
Singurul lucru pe care și-l dorea aseară
Era să mă distrez pe cheltuiala mea.
1353
01:43:50,612 --> 01:43:53,445
Ai avut dreptate, e un parvenit.
și un egoist.
1354
01:43:53,515 --> 01:43:56,507
Nu-i pasă de mine
sau ce mi se poate întâmpla.
1355
01:43:56,584 --> 01:43:59,018
Nu-i răspunde, îi interzic.
1356
01:44:01,756 --> 01:44:05,283
prietenul meu,
Încă nu văd foarte clar,
1357
01:44:05,360 --> 01:44:08,887
dar nu contează,
A fost foarte umilitor să-l cunosc.
1358
01:44:37,726 --> 01:44:40,126
-Profesoare!
- Profesore, așteptați o clipă!
1359
01:45:25,740 --> 01:45:29,733
Tatăl tău îți spunea Lebăda,
dupa cum am inteles eu.
1360
01:45:31,513 --> 01:45:34,175
Cred că este convenabil să ne amintim asta.
1361
01:45:35,250 --> 01:45:38,242
Gândește-te la ce înseamnă să fii
o lebădă
1362
01:45:39,154 --> 01:45:43,386
Alunecă ca un vis
pe suprafața unui lac.
1363
01:45:45,059 --> 01:45:47,527
Fără să părăsească vreodată malul.
1364
01:45:50,465 --> 01:45:54,424
Pe uscat,
unde oamenii merg,
1365
01:45:55,270 --> 01:45:59,434
Lebada este stângace și chiar ridicolă.
1366
01:46:01,509 --> 01:46:04,171
Când merge de-a lungul țărmului,
1367
01:46:04,312 --> 01:46:08,248
lebada arata ca
la un alt fel de pasăre.
1368
01:46:09,951 --> 01:46:12,385
- La gâscă.
- Mi-e teamă că da.
1369
01:46:13,388 --> 01:46:17,290
Și de aceea trebuie să rămână
în interiorul lacului,
1370
01:46:18,393 --> 01:46:21,453
tăcut, alb,
1371
01:46:23,198 --> 01:46:24,893
maiestuos
1372
01:46:25,934 --> 01:46:28,732
Fii o pasăre, dar niciodată să zboare.
1373
01:46:29,671 --> 01:46:34,074
Cunoaște un cântec,
dar nu-l cânta niciodată,
1374
01:46:34,375 --> 01:46:37,276
până în momentul morții.
1375
01:46:39,714 --> 01:46:43,047
Și așa va trebui să fii.
1376
01:46:43,518 --> 01:46:45,213
Trufaş.
1377
01:46:46,020 --> 01:46:49,854
Rece și indiferentă față de mulțime
care te priveşte de pe mal.
1378
01:46:51,359 --> 01:46:53,589
Dar cântecul tău...
1379
01:46:55,763 --> 01:46:57,287
vreodată.
1380
01:47:14,315 --> 01:47:17,341
Du-mă înăuntru, Alberto.